句子
这位作家志广才疏，构思宏大却难以将细节处理得当。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:13:41
语法结构分析
句子“这位作家志广才疏，构思宏大却难以将细节处理得当。”的语法结构如下：
- 主语：这位作家
- 谓语：志广才疏，构思宏大却难以将细节处理得当
- 宾语：无明显宾语，但“构思宏大”和“难以将细节处理得当”可以视为谓语的补充说明。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 志广才疏：形容有远大的志向但才能不足。
- 构思宏大：指创作构思非常宏伟、庞大。
- 难以将细节处理得当：表示在处理细节方面存在困难，无法做到恰当或完美。
语境分析
句子描述了一位作家的特点，强调其有宏大的构思但缺乏处理细节的能力。这种描述可能在文学评论、作家介绍或批评中出现，用以评价作家的创作能力和作品质量。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于评价或讨论某位作家的作品。它传达了一种既肯定又否定的态度，即肯定其构思的宏大，但否定其在细节处理上的不足。这种表达方式可能带有一定的批评意味，但同时也承认了作家的某些优点。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管这位作家的构思宏大，但他在细节处理上显得力不从心。
- 这位作家虽然有宏大的构思，但在细节处理方面却有所欠缺。
文化与*俗
句子中的“志广才疏”是一个典型的汉语表达，用来形容一个人有远大的志向但才能不足。这种表达反映了**文化中对志向和才能的重视，以及对平衡二者的期望。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This writer has grand aspirations but limited talent, with vast ideas yet struggles to handle details properly.
- 日文翻译：この作家は志が大きいが才能が乏しく、壮大な構想を持ちながらも細部の処理に苦労している。
- 德文翻译：Dieser Autor hat große Ambitionen, aber begrenztes Talent, mit weitreichenden Ideen, aber Schwierigkeiten, Details angemessen zu behandeln.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“志广才疏”和“构思宏大却难以将细节处理得当”这两个核心概念。在不同语言中，这些概念的表达可能有所不同，但都应保持原句的评价意味和语境含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这样的句子可能出现在对某位作家的作品进行深入分析的文章中，或者是文学评论的一部分。它提供了一个多维度的视角来评价作家的创作能力，既看到了其构思的宏大，也指出了其在细节处理上的不足。这种分析有助于读者更全面地理解作家的作品和创作风格。
相关成语
相关词