句子
在那个偏远的山村，井臼亲操是每个家庭主妇的日常。
意思
最后更新时间:2024-08-10 03:43:53
语法结构分析
句子：“在那个偏远的山村，井臼亲操是每个家庭主妇的日常。”
- 主语：“井臼亲操”
- 谓语：“是”
- 宾语：“每个家庭主妇的日常”
- 状语：“在那个偏远的山村”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 偏远：形容词，表示远离中心地区，交通不便。
- 山村：名词，指位于山区的村庄。
- 井臼亲操：名词短语，指亲自打水、磨米等家务劳动。
- 家庭主妇：名词，指负责家务的妇女。
- 日常：名词，指每天都会发生的事情。
语境理解
句子描述了一个偏远山村的生活场景，强调了家庭主妇们日常生活中的劳动内容。这种描述反映了传统农村社会中妇女的角色和责任。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或讨论农村妇女的生活状态，传达了对她们辛勤劳动的认可和尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “每个家庭主妇在那个偏远的山村都亲自操持井臼。”
- “在那个偏远的山村，家庭主妇们的日常包括井臼亲操。”
文化与*俗探讨
句子反映了传统农村社会中妇女的角色和劳动分工。在**传统文化中，妇女通常负责家务和农活，这种分工体现了社会对性别角色的期待和规范。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that remote mountain village, fetching water and grinding rice are everyday tasks for every housewife.
- 日文翻译：あの遠い山村では、井戸水を汲み、臼で米を挽くことは、どの家庭の主婦にとっても日常の仕事です。
- 德文翻译：In jenem abgelegenen Bergdorf sind das Holen von Wasser und das Mahlen von Reis Alltagsaufgaben für jede Hausfrau.
翻译解读
- 英文：强调了“fetching water and grinding rice”是“everyday tasks”，突出了日常性和普遍性。
- 日文：使用了“日常の仕事”来表达日常性，同时保留了原句的文化背景。
- 德文：通过“Alltagsaufgaben”来表达日常性，同时保留了原句的劳动内容。
上下文和语境分析
句子可能在讨论农村生活、妇女角色或传统劳动方式的上下文中出现。它强调了传统社会中妇女的劳动和责任，反映了特定文化背景下的社会*俗。
相关成语
1. 【井臼亲操】井：汲水；臼：舂米。指亲自操作家务。
相关词