句子
井臼亲操，意味着亲自下到井里打水，到石臼里舂米，形容亲自操持家务。
意思
最后更新时间:2024-08-10 03:43:10
语法结构分析
句子：“[井臼亲操，意味着亲自下到井里打水，到石臼里舂米，形容亲自操持家务。]”
- 主语：井臼亲操
- 谓语：意味着
- 宾语：亲自下到井里打水，到石臼里舂米
- 补语：形容亲自操持家务
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态没有明显体现，句型为复合句，包含解释和描述的成分。
词汇学*
- 井臼亲操：这是一个成语，意思是亲自做家务，特别是指打水和舂米这类繁重的家务活。
- 意味着：表示解释或定义。
- 亲自：强调个人直接参与。
- 下到井里打水：描述具体的动作，即从井中取水。
- 到石臼里舂米：描述另一个具体的动作，即用石臼将谷物磨成米。
- 形容：用于描述或说明。
- 操持家务：指管理或处理家庭日常事务。
语境理解
这个句子在**传统文化背景下，描述了一种勤劳和节俭的生活方式。在古代，由于缺乏现代化的设备，许多家务活需要家庭成员亲自完成，这种生活方式体现了对家庭的负责和对生活的认真态度。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说明某人非常勤劳，或者强调某人亲自参与家务的重要性。它传达了一种对家庭责任的尊重和认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 亲自打水和舂米，体现了对家务的亲力亲为。
- 井臼亲操，是对家庭责任的直接体现。
文化与*俗
这个成语反映了**古代家庭生活的特点，强调了家庭成员之间的互助和共同承担家务的重要性。它也体现了传统社会对勤劳和节俭美德的推崇。
英/日/德文翻译
- 英文："Handling the well and mortar personally means to fetch water from the well and grind rice in the mortar oneself, describing the act of personally managing household chores."
- 日文：「井臼親操は、井戸から水を汲み、石臼で米をひくことを自分で行うことを意味し、家事を自分で担当することを形容する。」
- 德文："Das persönliche Handhaben des Brunnens und des Mörsers bedeutet, Wasser aus dem Brunnen zu holen und Reis im Mörser zu mahlen, und beschreibt die persönliche Übernahme von Hausarbeiten."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和重点，即强调亲自参与家务的重要性。不同语言的表达方式有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论家庭责任、传统生活方式或个人勤劳美德的语境中。它强调了亲自参与家务的实际意义和文化价值。
相关成语
1. 【井臼亲操】井：汲水；臼：舂米。指亲自操作家务。
相关词