最后更新时间:2024-08-12 10:32:14
语法结构分析
句子：“尽管他们的性格截然不同，但他们的友谊却像冰炭相爱一样持久。”
- 主语：他们的友谊
- 谓语：是“持久”
- 宾语：无明确宾语，但“像冰炭相爱一样”是状语，修饰“持久”
- 状语：尽管他们的性格截然不同
- 句型：这是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们的性格截然不同）和一个主句（但他们的友谊却像冰炭相爱一样持久）。
词汇分析
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 性格：人的个性特征。
- 截然不同：完全不同。
- 友谊：朋友之间的关系。
- 冰炭相爱：比喻两种截然不同的事物或人之间却能和谐相处。
- 持久：长时间持续。
语境分析
- 情境：这句话描述了两个人性格完全不同，但他们的友谊却非常持久。
- 文化背景：“冰炭相爱”是一个**成语，比喻两种截然不同的事物或人之间却能和谐相处。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在描述两个人虽然性格差异大，但友谊却非常牢固的场合。
- 隐含意义：强调了友谊的力量和包容性。
书写与表达
- 不同句式：
- 他们的友谊持久，尽管他们的性格截然不同，就像冰炭相爱一样。
- 尽管性格差异大，他们的友谊却像冰炭相爱一样长久。
文化与*俗
- 成语：“冰炭相爱”是一个**成语，源自《左传·僖公二十四年》：“冰炭不同器而藏，日月不同光而照。”比喻两种截然不同的事物或人之间却能和谐相处。
英/日/德文翻译
- 英文：Although their personalities are completely different, their friendship is as enduring as the love between ice and charcoal.
- 日文：彼らの性格は全く異なっているにもかかわらず、彼らの友情は氷と炭のように長続きしている。
- 德文：Obwohl ihre Charaktere völlig unterschiedlich sind, ist ihre Freundschaft so beständig wie die Liebe zwischen Eis und Kohle.
翻译解读
- 重点单词：
- enduring (英文) / 長続き (日文) / beständig (德文)：持久的
- completely different (英文) / 全く異なっている (日文) / völlig unterschiedlich (德文)：完全不同
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常用在描述两个人虽然性格差异大，但友谊却非常牢固的场合。
- 语境：强调了友谊的力量和包容性，即使在性格上有很大差异，也能保持长久的友谊。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【冰炭相爱】 爱：亲近。冰和炭互相接近。比喻互相救助。
3. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。
6. 【截然不同】 截然：很分明地、断然分开的样子。形容两件事物毫无共同之处。
7. 【持久】 保持长久：肥效～｜争取～和平。