句子
这家餐厅的秘制配方一脉相传，吸引了无数食客。
意思

最后更新时间:2024-08-07 20:09:41

语法结构分析

句子：“这家餐厅的秘制配方一脉相传，吸引了无数食客。”

  • 主语：“这家餐厅的秘制配方”
  • 谓语：“吸引了”
  • 宾语：“无数食客”
  • 定语：“这家餐厅的”修饰“秘制配方”，“无数”修饰“食客”
  • 状语：“一脉相传”修饰“秘制配方”

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 这家餐厅：指特定的餐饮场所。
  • 秘制配方：指餐厅独有的、不公开的烹饪方法或食材组合。
  • 一脉相传：指某种技艺或知识从一代传到另一代，保持连续性。
  • 吸引了：指引起兴趣或注意。
  • 无数食客：指大量的顾客。

语境理解

句子描述了一家餐厅因其独特的秘制配方而吸引了大量顾客。这种配方代代相传，保持了其独特性和吸引力。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于介绍或推荐某家餐厅，强调其独特性和受欢迎程度。语气温和，表达了对餐厅的赞赏。

书写与表达

  • 这家餐厅凭借其秘制配方，代代相传，吸引了众多食客。
  • 无数食客被这家餐厅的秘制配方所吸引，这一配方一脉相传。

文化与*俗

  • 一脉相传：在**文化中，强调家族或技艺的传承，保持连续性和纯正性。
  • 秘制配方：在餐饮文化中，秘制配方往往代表了一种独特性和竞争优势。

英/日/德文翻译

  • 英文：The secret recipe of this restaurant has been passed down through generations, attracting countless diners.
  • 日文：このレストランの秘伝のレシピは代々受け継がれており、無数の食客を引き寄せています。
  • 德文：Das geheime Rezept dieses Restaurants wird von Generation zu Generation weitergegeben und hat unzählige Gäste angelockt.

翻译解读

  • 英文：强调了餐厅秘制配方的传承性和吸引力。
  • 日文：突出了秘制配方的代际传承和吸引顾客的效果。
  • 德文：强调了秘制配方的代际传递和吸引顾客的能力。

上下文和语境分析

句子可能在介绍餐厅特色或推荐餐厅时使用，强调其独特性和受欢迎程度。在不同的文化背景下，秘制配方的传承可能具有不同的文化意义和价值。

相关成语

1. 【一脉相传】一脉：一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。

相关词

1. 【一脉相传】 一脉：一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。

2. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

3. 【无数】 无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

4. 【配方】 根据处方配制药品； 指化学制品﹑冶金产品等的配制方法。通称方子； 数学术语。把不完全平方式变为完全平方式。

5. 【食客】 古代寄身于豪门权贵家为主人谋划办事的人食客三千人。

6. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。