句子
兵燹之祸不仅摧毁了城市，也摧毁了人们的希望。
意思
最后更新时间:2024-08-12 06:20:16
语法结构分析
句子“兵燹之祸不仅摧毁了城市，也摧毁了人们的希望。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：兵燹之祸
- 谓语：摧毁了
- 宾语：城市、人们的希望
这个句子是陈述句，使用了一般过去时态，表示动作已经完成。
词汇分析
- 兵燹之祸：指战争带来的灾难。
- 摧毁：彻底破坏或毁坏。
- 城市：人类聚居的大型居住区。
- 人们的希望：人们心中的期望和愿望。
语境分析
这个句子描述了战争不仅对物质环境（城市）造成了破坏，还对人们的精神世界（希望）造成了打击。这种表达强调了战争对人类社会的全面影响。
语用学分析
这个句子可能在讨论战争后果的文章或演讲中使用，用来强调战争的破坏性不仅限于物质层面，还包括精神层面。这种表达方式可以增强听众或读者对战争后果的认识。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 战争不仅破坏了城市，还粉碎了人们的希望。
- 城市的毁灭只是战争的一部分，更深层次的是人们对未来的希望被摧毁。
文化与*俗
“兵燹之祸”这个表达体现了中文中对战争灾难的描述，强调了战争的破坏性和灾难性。在**文化中，战争往往被视为一种极端的灾难，对社会和个体都有深远的影响。
英/日/德文翻译
- 英文：The calamity of war not only destroyed the cities, but also shattered people's hopes.
- 日文：戦争の惨禍は、都市だけでなく、人々の希望も破壊した。
- 德文：Der Kriegszustand zerstörte nicht nur die Städte, sondern auch die Hoffnungen der Menschen.
翻译解读
在英文翻译中，“calamity”强调了战争的灾难性，“shattered”则形象地表达了希望的破灭。日文中“惨禍”和德文中“Kriegszustand”也都传达了战争的严重性和破坏性。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论历史**、战争影响或和平重要性的文本中出现。它强调了战争对社会和个体心理的双重打击，是讨论战争后果时常用的表达。
相关成语
1. 【兵燹之祸】兵燹：战乱所造成的破坏。指因战乱而遭受焚烧破坏的灾祸。
相关词