最后更新时间:2024-08-16 05:21:46
语法结构分析
句子：“她对这次比赛如持左券，因为她每天都在刻苦训练。”
- 主语：她
- 谓语：如持左券
- 宾语：无直接宾语，但“这次比赛”是谓语的间接对象。
- 从句：因为她每天都在刻苦训练
- 主语：她
- 谓语：刻苦训练
- 状语：每天
时态：一般现在时（“刻苦训练”） 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 对：介词，表示针对或关于。
- 这次比赛：名词短语，指特定的比赛。
- 如持左券：成语，比喻对某事有充分的把握或信心。
- 因为：连词，表示原因。
- 每天：时间状语，表示日常的行为。
- 刻苦训练：动词短语，表示努力且持续的训练。
同义词扩展：
- 如持左券：胸有成竹、稳操胜券
- 刻苦训练：勤奋练*、不懈努力
语境理解
句子表达了她对即将到来的比赛充满信心，因为她一直在努力训练。这种信心来源于她的日常努力，表明她对比赛的结果有积极的预期。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明某人因为之前的努力而对未来的**有信心。语气可以是肯定的，表达出说话者对主语的赞赏或支持。
书写与表达
不同句式表达：
- 她对这次比赛信心满满，因为她每天都刻苦训练。
- 因为她每天都在刻苦训练，所以她对这次比赛感到非常自信。
文化与*俗
如持左券：这个成语源自古代的契约制度，左券是契约的一部分，持有左券意味着有执行契约的权利。在现代汉语中，这个成语用来形容对某事有充分的把握。
英/日/德文翻译
英文翻译：She is as good as holding the winning ticket for this competition because she trains diligently every day.
日文翻译：彼女はこの試合に対して左券を持っているかのようだ、なぜなら彼女は毎日一生懸命練習しているからだ。
德文翻译：Sie hat so gut wie das Gewinnlos für diesen Wettbewerb in der Hand, weil sie jeden Tag hart trainiert.
重点单词：
- 如持左券：as good as holding the winning ticket
- 刻苦训练：trains diligently
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“as good as holding the winning ticket”来表达“如持左券”的含义，强调了她的信心和把握。
- 日文翻译中使用了“左券を持っているかのようだ”来表达同样的意思，同时保留了原句的语境和语气。
- 德文翻译中使用了“so gut wie das Gewinnlos in der Hand”来表达“如持左券”，同样传达了她的信心和准备情况。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争性活动的上下文中。它强调了通过日常努力和持续训练可以获得的信心和优势。在社会文化背景中，这种表达鼓励人们通过勤奋工作来实现目标。
1. 【如持左券】左券：古代契约分左右两片，双方各执其一，左片叫左券，由债权人收藏，作为凭据。好像手里执有左券。比喻把握住了事情的结局。