最后更新时间:2024-08-11 02:11:44
语法结构分析
句子：“尽管他倡而不实地试图改变公司的政策，但最终还是未能成功。”
- 主语：他
- 谓语：试图改变
- 宾语：公司的政策
- 状语：尽管、最终、还是
- 定语：倡而不实的
时态：一般过去时（试图、未能） 语态：主动语态 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他倡而不实地试图改变公司的政策）和主句（但最终还是未能成功）。
词汇学*
- 倡而不实：表面上提倡或主张，但实际上没有实际行动或效果。
- 试图：尝试去做某事。
- 政策：组织或政府制定的规则或指导方针。
- 最终：最后，结果。
- 未能：没有能够。
同义词扩展：
- 倡而不实：虚伪、表面功夫、空谈
- 试图：尝试、努力、企图
- 政策：方针、规定、策略
- 最终：最后、终归、终究
- 未能：失败、未成功、未达成
语境理解
句子描述了一个人虽然表面上提倡改变公司政策，但实际上没有真正去实施或取得效果，最终未能成功改变政策。这可能发生在企业决策、政治活动或社会改革等情境中。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评某人的言行不一，或者强调实际行动的重要性。语气的变化（如讽刺、失望）会影响句子的表达效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 他虽然提倡改变公司政策，但实际行动不足，最终未能成功。
- 尽管他口头上支持政策变革，却没有付诸实践，结果以失败告终。
文化与*俗
句子中的“倡而不实”反映了**文化中对言行一致的重视。在社会交往中，人们通常期望他人言行一致，反对空谈和虚伪。
英/日/德文翻译
英文翻译： Despite his insincere advocacy for changing the company's policies, he ultimately failed to succeed.
日文翻译： 彼が会社の方針を変えることを表面的には提唱していたが、結局は成功しなかった。
德文翻译： Trotz seines unehrlichen Eintreten für die Änderung der Unternehmenspolitik ist er letztlich gescheitert.
重点单词：
- insincere (不真诚的)
- advocacy (提倡)
- ultimately (最终)
- failed (失败)
翻译解读： 句子强调了行动与言辞的不一致，以及这种不一致导致的失败结果。在不同语言中，这种强调行动重要性的主题是一致的。
1. 【倡而不和】倡：同“唱”。和：响应。领唱无人应和。形容有人领导，但无人响应的冷清局面。
1. 【倡而不和】 倡：同“唱”。和：响应。领唱无人应和。形容有人领导，但无人响应的冷清局面。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【最终】 最后。