句子
在地震灾区，幸存者们号恸崩摧，悼念遇难的亲人。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:44:00
1. 语法结构分析
句子：“在地震灾区，幸存者们号恸崩摧，悼念遇难的亲人。”
- 主语：幸存者们
- 谓语：号恸崩摧，悼念
- 宾语：遇难的亲人
- 状语：在地震灾区
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 幸存者们：指在灾难中存活下来的人。
- 号恸崩摧：形容极度悲痛，情感崩溃。
- 悼念：对逝去的人表示哀悼和纪念。
- 遇难的亲人：在灾难中不幸去世的家人。
同义词扩展：
- 幸存者们：生还者、存活者
- 号恸崩摧：悲痛欲绝、痛不欲生
- 悼念：哀悼、纪念
- 遇难的亲人：罹难的家人、逝去的亲人
3. 语境理解
句子描述了地震灾区幸存者们对遇难亲人的深切哀悼。这种表达在灾难发生后常见，反映了人类在面对巨大悲痛时的情感反应。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述灾难后的情感状态，传达了深切的悲痛和哀悼之情。这种表达在新闻报道、悼念活动等场景中常见。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 地震灾区的幸存者们，因失去亲人而悲痛欲绝。
- 在地震灾区，幸存者们深切悼念他们遇难的亲人。
. 文化与俗
句子反映了在灾难发生后，人们对于逝去亲人的哀悼*俗。在**文化中，家庭成员的去世通常会引起深切的悲痛和哀悼。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In the earthquake-stricken area, the survivors are overwhelmed with grief, mourning their deceased relatives.
日文翻译：地震の被災地で、生存者たちは悲痛に打ちひしがれ、亡くなった家族を悼んでいる。
德文翻译：In dem vom Erdbeben betroffenen Gebiet sind die Überlebenden von tiefer Trauer überwältigt und gedenken ihrer verstorbenen Angehörigen.
重点单词：
- 幸存者们：survivors
- 号恸崩摧：overwhelmed with grief
- 悼念：mourning
- 遇难的亲人：deceased relatives
翻译解读：
- 英文：强调了幸存者们的极度悲痛和对逝去亲人的哀悼。
- 日文：使用了“悲痛に打ちひしがれ”来表达极度悲痛，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“von tiefer Trauer überwältigt”来描述深切的悲痛，体现了德语的表达特点。
上下文和语境分析：
- 在地震灾区这一背景中，幸存者们的悲痛和哀悼是自然而然的情感反应，反映了人类在面对灾难时的共通情感。
相关成语
1. 【号恸崩摧】恸：哀痛之极，大哭；崩：死亡；摧：伤心。放声痛哭，异常悲伤，几乎昏死过去。形容极度悲伤。
相关词