句子
面对复杂的人际关系，我们常说人心难测，海水难量，意指人的心思深不可测。
意思
最后更新时间:2024-08-10 06:38:42
语法结构分析
句子：“面对复杂的人际关系，我们常说人心难测，海水难量，意指人的心思深不可测。”
- 主语：我们
- 谓语：常说
- 宾语：人心难测，海水难量
- 定语：面对复杂的人际关系
- 状语：意指人的心思深不可测
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 复杂：complex
- 人际关系：human relations, interpersonal relationships
- 常说：often say
- 人心难测：the heart of man is hard to fathom
- 海水难量：the sea is hard to measure
- 意指：to mean, to imply
- 心思：thoughts, mind
- 深不可测：profound and unfathomable
语境理解
句子在描述人际关系复杂时，人们常用“人心难测，海水难量”来比喻人的心思难以揣摩。这种表达反映了人们对人际关系复杂性的认识和对人心深度的无奈。
语用学研究
这句话在实际交流中常用于表达对人际关系复杂性的感慨，或者在讨论人心难以捉摸时使用。它传达了一种无奈和感慨的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 在处理复杂的人际关系时，我们常常感叹人心深不可测，就像海水难以测量一样。
- 人际关系的复杂性让我们常说，人的心思就像深不可测的海水。
文化与*俗
“人心难测，海水难量”是一个成语，源自传统文化，用来形容人的心思难以揣摩。这个成语反映了人对人际关系的深刻认识和对人心复杂性的感慨。
英/日/德文翻译
- 英文：In the face of complex interpersonal relationships, we often say that the heart of man is hard to fathom, just like the sea is hard to measure, implying that human thoughts are profound and unfathomable.
- 日文：複雑な人間関係に直面して、私たちはよく「人の心は測り難く、海水は量り難い」と言い、人の思いは深くて測り知れないことを意味しています。
- 德文：Im Angesicht komplexer menschlicher Beziehungen sagen wir oft, dass das Herz des Menschen schwer zu durchschauen ist, genau wie das Meer schwer zu messen ist, was bedeutet, dass menschliche Gedanken tiefgründig und unergründlich sind.
翻译解读
- 英文：The translation maintains the original meaning and structure, using "hard to fathom" and "hard to measure" to convey the depth and complexity of human thoughts.
- 日文：日本語の翻訳は原文の意味を保ちながら、「測り難く」と「量り難い」を使って人の心の深さと複雑さを表現しています。
- 德文：Die deutsche Übersetzung behält die ursprüngliche Bedeutung und Struktur bei und verwendet "schwer zu durchschauen" und "schwer zu messen", um die Tiefe und Komplexität menschlicher Gedanken auszudrücken.
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论人际关系、心理学或社会学的文本中，用来强调人心的复杂性和难以预测性。它反映了人们对人际互动深层次的理解和对人心难以捉摸的感慨。
相关成语
相关词