最后更新时间:2024-08-13 18:54:43
语法结构分析
句子:“优秀的团队建设需要每个成员的共同努力,正如千金之裘非一狐之腋,单靠一个人的力量是不够的。”
- 主语:优秀的团队建设
- 谓语:需要
- 宾语:每个成员的共同努力
- 状语:正如千金之裘非一狐之腋
- 补语:单靠一个人的力量是不够的
句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。
词汇学*
- 优秀的:形容词,表示非常好。
- 团队建设:名词短语,指构建和培养团队的过程。
- 需要:动词,表示必须或必要。
- 每个成员:名词短语,指团队中的每一个个体。
- 共同努力:名词短语,指所有成员一起合作。
- 正如:连词,用于引出比喻或比较。
- 千金之裘:成语,比喻珍贵的事物。
- 非一狐之腋:成语,比喻不是单一因素所能成就的。
- 单靠:副词短语,表示仅仅依赖。
- 一个人的力量:名词短语,指个人的能力或影响力。
- 不够:形容词,表示不足。
语境理解
句子强调了团队建设的重要性,以及每个成员参与的必要性。通过“千金之裘非一狐之腋”这一成语,说明了团队的成功不是单一个体所能实现的,需要集体的努力。
语用学分析
句子适用于团队建设、领导力培训等场景,用以强调团队合作的重要性。语气平和,旨在传达一种共识和教育意义。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思:
- 团队的成功依赖于所有成员的协作,正如一件珍贵的裘衣不可能仅由一只狐狸的腋毛制成。
- 要想建立一个优秀的团队,每个成员都必须贡献自己的力量,因为团队的力量远超个人。
文化与*俗
- 千金之裘非一狐之腋:这一成语源自**古代,用以比喻事物的完成需要多方面的因素或多个人的努力。
- 团队建设:在现代企业文化中,团队建设被视为提高团队效率和凝聚力的重要手段。
英/日/德文翻译
- 英文:Building an excellent team requires the joint efforts of every member, just as a priceless fur coat cannot be made from the armpit hair of a single fox; relying solely on one person's strength is insufficient.
- 日文:優れたチームを構築するには、各メンバーの共同の努力が必要であり、まるで千金の毛皮のコートが一匹の狐の脇の毛だけで作られるわけではないように、一人の力だけに頼るのは不十分である。
- 德文:Ein exzellentes Team zu bauen erfordert die gemeinsamen Anstrengungen jedes Mitglieds, genau wie ein kostbares Pelzkleid nicht aus dem Achselhaar eines einzelnen Fuchses gemacht werden kann; allein auf die Kraft einer Person zu vertrauen ist nicht ausreichend.
翻译解读
- 重点单词:
- 优秀的:excellent
- 团队建设:team building
- 共同努力:joint efforts
- 正如:just as
- 千金之裘:priceless fur coat
- 非一狐之腋:cannot be made from the armpit hair of a single fox
- 单靠:relying solely on
- 一个人的力量:one person's strength
- 不够:insufficient
上下文和语境分析
句子适用于强调团队合作和集体努力的场合,如企业培训、团队管理讲座等。通过比喻和成语的使用,增强了表达的说服力和文化内涵。
1. 【一狐之腋】腋:指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物; 整个; 用在动词和补语之间,表示程度; 跟名词﹑动词结合,用在谓语动词前,表示快速或突然。
2. 【一狐之腋】 腋:指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。
3. 【不够】 在数量或条件上比所要求的差些:人数~|~资格;表示程度上比所要求的差些:材料~丰富|分析得还~深入。
4. 【优秀】 (品行、学问、质量、成绩等)非常好:~作品|成绩~。
5. 【力量】 力气:人多~大|别看他个子小,~可不小;能力:尽一切~完成任务;作用;效力:这种农药的~大;能够发挥作用的人或集体:新生~。
6. 【千金】 指很多的钱:~难买丨一字值~;形容贵重;珍贵:~之躯;敬辞,称别人的女儿。
7. 【团队】 具有某种性质的集体;团体:体育~|旅游~。
8. 【建设】 创立新事业;增加新设施经济~ㄧ组织~ㄧ~家园ㄧ~现代化强国 ◇思想~。
9. 【成员】 集体或家庭的组成人员:家庭~|协会~。
10. 【需要】 应该有或必须有:我们~一支强大的科学技术队伍;对事物的欲望或要求:从群众的~出发。