句子
我们队因为没有赢得那场关键的比赛，引以为憾。
意思
最后更新时间:2024-08-20 00:52:48
1. 语法结构分析
句子：“我们队因为没有赢得那场关键的比赛，引以为憾。”
-
主语：我们队
-
谓语：引以为憾
-
宾语：（隐含的）那场关键的比赛
-
状语：因为没有赢得
-
时态：一般现在时（表示当前的情感或状态）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
我们队：指代一个特定的团队或集体。
-
因为：表示原因或理由。
-
没有赢得：否定形式的动词短语，表示未成功。
-
那场关键的比赛：特指一个重要的比赛。
-
引以为憾：表示对此感到遗憾或懊悔。
-
同义词：遗憾、懊悔、失望
-
反义词：自豪、满意、高兴
3. 语境理解
- 句子表达了团队在未能赢得一场重要比赛后的遗憾情感。
- 这种情感可能受到团队目标、成员期望、社会评价等因素的影响。
4. 语用学研究
- 使用场景：体育比赛、团队活动、竞争性**后的反思。
- 礼貌用语：虽然表达遗憾，但语气较为中性，没有过度自责。
- 隐含意义：可能暗示团队对未来的期望和改进的决心。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “我们队对未能赢得那场关键的比赛感到遗憾。”
- “那场关键的比赛我们队未能获胜，这让我们感到遗憾。”
. 文化与俗
- 文化意义：在许多文化中，体育比赛被视为荣誉和团队精神的象征，因此未能获胜可能会引起集体的遗憾。
- 相关成语：“功亏一篑”（比喻只差最后一点而未能成功）
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Our team regrets not winning that crucial game.
-
日文翻译：私たちのチームは、あの重要な試合に勝てなかったことを残念に思っています。
-
德文翻译：Unsere Mannschaft bedauert, dass sie das entscheidende Spiel nicht gewinnen konnte.
-
重点单词：
- crucial（关键的）：重要的、决定性的
- regret（遗憾）：感到懊悔或失望
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的情感和语境，使用“regrets”直接表达遗憾。
- 日文翻译通过“残念に思っています”表达了遗憾的情感。
- 德文翻译使用“bedauert”来表达遗憾，同时保留了原句的结构和情感。
-
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了“关键的比赛”和“未能赢得”的遗憾情感，保持了原句的核心意义。
相关成语
1. 【引以为憾】以此事为遗憾。
相关词