句子
他在修理家电时出力不讨好，因为他的技术总是不被家人认可。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:56:00
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：出力不讨好
- 宾语：因为他的技术总是不被家人认可
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 出力不讨好：形容付出了努力但得不到认可或回报。
- 技术：指专业技能或工艺水平。
- 认可：承认某人或某事的有效性或价值。
3. 语境理解
- 句子描述了一个家庭环境中，某人在修理家电时虽然付出了努力，但他的技术水平并未得到家人的认可。这可能反映了家庭成员之间对技能水平的期望和评价标准。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这句话可能用于表达对某人努力但未获认可的同情或理解。语气可能带有无奈或讽刺。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管他努力修理家电，但他的技术始终未得到家人的认可。”
- 或者：“他在家电修理上的努力并未换来家人的认可。”
. 文化与俗
- 在**文化中，家庭成员之间的相互支持和认可尤为重要。这句话可能反映了家庭内部对技能和努力的评价标准，以及对家庭成员期望的差异。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He works hard fixing appliances but gets no appreciation because his skills are never recognized by his family.
- 日文翻译：彼は家電を修理するのに一生懸命働いているが、彼の技術が家族に認められないため、感謝されない。
- 德文翻译：Er arbeitet hart daran, Haushaltsgeräte zu reparieren, aber erhält keine Anerkennung, weil seine Fähigkeiten von seiner Familie nie anerkannt werden.
翻译解读
- 英文：强调了努力和不被认可的对比。
- 日文：使用了“一生懸命”来强调努力的强度。
- 德文：使用了“hart daran arbeiten”来表达努力的持续性。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论家庭关系、技能认可或努力与回报的话题时被提及。它反映了个人努力与家庭期望之间的差距，以及这种差距可能带来的情感影响。
相关成语
1. 【出力不讨好】指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
相关词