句子
她虽然是个女子，但在戎马关山中表现出了不输男儿的坚韧。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:49:58
语法结构分析
句子：“她虽然是个女子，但在戎马关山中表现出了不输男儿的坚韧。”
- 主语：她
- 谓语：表现出了
- 宾语：坚韧
- 状语：在戎马关山中
- 连词：虽然
- 插入语：不输男儿的
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 虽然：连词，表示让步。
- 个：量词，用于计量人。
- 女子：名词，指女性。
- 但：连词，表示转折。
- 在：介词，表示地点。
- 戎马关山：名词短语，指战场或艰苦的环境。
- 表现：动词，指展示或显示。
- 出了：动词，表示完成。
- 不输：动词短语，表示不逊色于。
- 男儿：名词，指男性。
- 坚韧：形容词，指坚强不屈。
语境理解
句子描述了一个女性在艰苦环境中展现出不逊色于男性的坚强品质。这种描述可能出现在历史故事、个人传记或励志文章中，强调女性的坚强和勇敢。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬女性的坚强品质，或者在讨论性别平等时作为例证。句子的语气是赞扬和肯定的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管她是个女子，她在戎马关山中展现出了与男儿不相上下的坚韧。
- 她在戎马关山中表现出了坚韧，尽管她是个女子，却不输给男儿。
文化与*俗
句子中“戎马关山”可能源自古代战争文化，指代战场或艰苦的环境。“不输男儿”的表述体现了对女性坚强品质的赞扬，与**传统文化中对女性的期望有关。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she is a woman, she has shown the resilience of a man in the rugged mountains of war.
- 日文：彼女は女性でありながら、戦場の荒々しい山々で男にも負けない強さを見せた。
- 德文：Obwohl sie eine Frau ist, hat sie in den rauen Bergen des Krieges die Zähigkeit eines Mannes gezeigt.
翻译解读
-
重点单词：
- resilience (英文)：坚韧
- 戦場 (日文)：战场
- rauen (德文)：艰苦的
-
上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的赞扬语气，强调了女性在艰苦环境中的坚强品质。
相关成语
1. 【戎马关山】戎马：战马，指从军打仗；关山：指宁夏南部的大小关山，泛指山川和关隘。在山川和关隘里从军打仗。
相关词