句子
这位科学家忧国忘家，将毕生精力投入到科研中，为国家的发展做出了巨大贡献。
意思
最后更新时间:2024-08-20 15:21:44
语法结构分析
句子：“这位科学家忧国忘家，将毕生精力投入到科研中，为国家的发展做出了巨大贡献。”
- 主语：这位科学家
- 谓语：忧国忘家、将毕生精力投入到科研中、做出了
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“国家的发展”）
- 时态：一般现在时（表示一种普遍或持续的状态）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 忧国忘家：形容一个人非常关心国家大事，以至于忽略了自己的家庭。
- 毕生精力：一生中所有的努力和精力。
- 投入到：全身心投入某项活动。
- 科研：科学研究。
- 巨大贡献：非常大的贡献。
语境理解
- 句子描述了一位科学家对国家的忠诚和奉献，即使在个人生活上有所牺牲。
- 这种描述在**文化中常见，强调集体利益高于个人利益。
语用学分析
- 句子用于赞扬和表彰那些为国家做出重大贡献的科学家。
- 在正式的颁奖典礼或公开表彰场合中，这种句子可以用来表达对个人的敬意和感谢。
书写与表达
- 可以改写为：“这位科学家为了国家的繁荣，不惜牺牲个人生活，全心全意地投身于科学研究，并取得了显著成就。”
文化与*俗
- 句子体现了**传统文化中“忠孝不能两全”的思想，即在国家利益和个人家庭之间做出选择。
- 相关的成语有“舍小家为大家”。
英/日/德文翻译
- 英文：This scientist is so concerned about the country that he forgets his own family, dedicating his entire life to scientific research and making significant contributions to the nation's development.
- 日文：この科学者は国のために家族を忘れ、一生の精力を科学研究に捧げ、国家の発展に大きな貢献をしました。
- 德文：Dieser Wissenschaftler ist so besorgt um das Land, dass er seine eigene Familie vergisst und sein ganzes Leben der wissenschaftlichen Forschung widmet und wesentliche Beiträge zur Entwicklung des Landes leistet.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了科学家的奉献精神和对国家的贡献。
- 日文翻译同样传达了科学家的牺牲和对国家的忠诚。
- 德文翻译也准确地表达了科学家的无私奉献和对国家发展的贡献。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在表彰科学家的正式文书中，如颁奖词、新闻报道或学术论文中。
- 这种描述强调了科学家的社会责任感和对国家的忠诚，符合**文化中对科学家的期望和评价标准。
相关成语
1. 【忧国忘家】因忧虑国事而不考虑自己的家事。
相关词