句子
这部小说的情节跌宕起伏，读者们读得六马仰秣，欲罢不能。
意思

最后更新时间:2024-08-12 04:40:32

1. 语法结构分析

句子：“这部小说的情节跌宕起伏，读者们读得六马仰秣，欲罢不能。”

  • 主语：这部小说的情节

  • 谓语：跌宕起伏

  • 宾语：无明确宾语，但“读者们读得六马仰秣，欲罢不能”是对主语的进一步描述。

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 跌宕起伏：形容情节变化多端，曲折离奇。
  • 六马仰秣：原指六匹马在吃草时仰头，形容非常专注或投入。
  • 欲罢不能：形容非常吸引人，让人停不下来。

3. 语境理解

  • 句子描述了一部小说情节的吸引力和读者的阅读体验。
  • 文化背景：中文成语的使用，如“六马仰秣”和“欲罢不能”，体现了中文表达的特色。

4. 语用学研究

  • 使用场景：文学评论、读者分享阅读体验时。
  • 效果：强调小说的吸引力，激发读者的好奇心和阅读欲望。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“这部小说的情节曲折多变，让读者们全神贯注，难以放下。”

. 文化与俗

  • 成语：“六马仰秣”和“欲罢不能”都是中文成语，体现了中文表达的丰富性和文化特色。
  • 典故：“六马仰秣”可能源自古代马匹吃草的情景，用以比喻人的专注状态。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The plot of this novel is full of twists and turns, making readers so engrossed that they can't put it down.
  • 日文翻译：この小説の筋書きは波乱万丈で、読者たちはそれに夢中になり、手放せなくなっています。
  • 德文翻译：Die Handlung dieses Romans ist voller Wendungen und Schicksalsschläge, sodass die Leser so vertieft sind, dass sie ihn nicht weglegen können.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 跌宕起伏：twists and turns / 波乱万丈 / Wendungen und Schicksalsschläge
    • 六马仰秣：so engrossed / 夢中になり / vertieft
    • 欲罢不能：can't put it down / 手放せなくなっています / nicht weglegen können

上下文和语境分析

  • 句子在文学评论或读者分享阅读体验的语境中使用，强调小说的吸引力和读者的沉浸感。
  • 文化背景和成语的使用增加了句子的表达深度和文化内涵。
相关成语

1. 【六马仰秣】六马：古代天子驾车用六匹马；仰秣：马被琴声吸引，仰头欣赏。形容乐声美妙，连马都抬起头倾听，不吃饲料。

2. 【欲罢不能】欲：想；罢：停，歇。要停止也不能停止。

相关词

1. 【六马仰秣】 六马：古代天子驾车用六匹马；仰秣：马被琴声吸引，仰头欣赏。形容乐声美妙，连马都抬起头倾听，不吃饲料。

2. 【小说】 文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

3. 【情节】 叙事性文艺作品中以人物为中心的事件演变过程。由一组以上能显示人和人、人和环境之间的关系的具体事件和矛盾冲突构成。一般包括开端、发展、高潮、结局等部分，有的还有序幕和尾声。

4. 【欲罢不能】 欲：想；罢：停，歇。要停止也不能停止。

5. 【读者】 阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

6. 【跌宕起伏】 形容说话或写作富于变化, 表现力强。