句子
她对朋友很慷慨，但为德不卒，有时候因为过于直接的言辞而伤害了别人。
意思

最后更新时间:2024-08-09 16:13:11

1. 语法结构分析

句子：“她对朋友很慷慨，但为德不卒，有时候因为过于直接的言辞而伤害了别人。”

  • 主语：她
  • 谓语：很慷慨、伤害了
  • 宾语：朋友、别人
  • 状语：对朋友、有时候
  • 连词：但
  • 时态：一般现在时（很慷慨）、一般过去时（伤害了）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 慷慨：指大方、不吝啬。同义词：大方、无私。反义词：吝啬、小气。
  • 为德不卒：指行为虽好，但不够彻底或持久。同义词：半途而废、有始无终。
  • 直接的言辞：指说话直率、不拐弯抹角。同义词：直白、坦率。反义词：委婉、含蓄。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人的性格特点和行为方式。她对朋友慷慨，但有时因为说话太直接而伤害了别人。这可能发生在社交场合或日常交流中。

4. 语用学研究

  • 在实际交流中，这种描述可能用于评价某人的性格或行为。使用时需要注意语气和场合，以免造成误解或伤害。
  • 礼貌用语和隐含意义：在评价他人时，应尽量使用委婉和建设性的语言，避免直接批评。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 她对朋友非常大方，但有时她的直率言辞会伤害到别人。
    • 尽管她对朋友很慷慨，但她的直接言辞有时会让人感到不舒服。

. 文化与俗

  • 在**文化中，慷慨和直接的言辞都有其特定的社会意义。慷慨被视为美德，但过于直接的言辞可能被认为是不礼貌的。
  • 成语“为德不卒”反映了**人对行为持久性和彻底性的重视。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She is very generous to her friends, but her good deeds are not sustained, sometimes because her direct words hurt others.

  • 日文翻译：彼女は友達にとても寛大だが、善意が持続しないこともあり、時には直接的な言葉で他人を傷つけてしまう。

  • 德文翻译：Sie ist sehr großzügig gegenüber ihren Freunden, aber ihre guten Taten sind nicht dauerhaft, manchmal weil ihre direkten Worte andere verletzen.

  • 重点单词：

    • 慷慨 (Generous)
    • 为德不卒 (Good deeds not sustained)
    • 直接的言辞 (Direct words)

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了慷慨和言辞直接性的对比。
    • 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“寛大”表示慷慨，“直接的な言葉”表示直接的言辞。
    • 德文翻译同样保持了原句的对比结构，使用“großzügig”表示慷慨，“direkten Worte”表示直接的言辞。

  • 上下文和语境分析：

    • 在不同语言中，描述一个人的性格和行为时，都需要考虑到文化背景和社会*俗的影响。例如，在西方文化中，直接的言辞可能被视为诚实和坦率的体现，而在东方文化中，可能更倾向于委婉和含蓄的表达方式。
相关成语

1. 【为德不卒】卒：完毕，终了。指没有把好事做到底。

相关词

1. 【为德不卒】 卒：完毕，终了。指没有把好事做到底。

2. 【伤害】 使受到损害伤害自身｜伤害他人｜伤害了孩子的心灵｜伤害自尊心。

3. 【别人】 另外的人：家里只有母亲和我，没有～。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【慷慨】 充满正气，情绪激昂：～陈词；大方；不吝惜：～无私的援助｜～解囊（毫不吝啬地拿出钱来帮助别人）。

6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

7. 【直接】 不经过中间事物的。与间接”相对直接取用｜直接关系。

8. 【言辞】 说话或写文章时所用的词句； 言论。

9. 【过于】 副词，表示程度或数量过分；太～劳累丨～着急丨～乐观。