句子
她总是乐于助人，即使只是一芹之微的帮助，也从不吝啬。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:25:10
语法结构分析
句子：“她总是乐于助人，即使只是一芹之微的帮助，也从不吝啬。”
- 主语：她
- 谓语：乐于助人、从不吝啬
- 宾语：无直接宾语，但“乐于助人”隐含了帮助的对象
- 状语：总是、即使只是一芹之微的帮助
时态：一般现在时，表示习惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 乐于助人：愿意帮助他人，表示一种积极的态度。
- 即使：表示让步，即使条件不充分或不利。
- 一芹之微：比喻非常微小的帮助或贡献。
- 从不吝啬：从不小气，愿意分享或给予。
同义词：
- 乐于助人：热心、乐于奉献
- 一芹之微：微不足道、微乎其微
- 从不吝啬：慷慨、大方
语境理解
句子描述了一个人的性格特点，即她总是愿意帮助他人，哪怕是非常小的帮助也不吝啬。这种行为在社会中通常被视为积极的品质，尤其是在强调互助和社区精神的文化背景下。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞美或描述一个人的性格特点。它传达了一种积极、慷慨的态度，可能在社交场合或正式的评价中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她从不拒绝帮助他人，哪怕是最微小的请求。
- 即使是最小的帮助，她也总是慷慨地给予。
文化与习俗
“一芹之微”这个表达体现了中文中常用的比喻手法，用来形容非常小的贡献或帮助。这种表达方式在中文中常见，用来强调即使是非常小的努力也值得赞赏。
英/日/德文翻译
英文翻译：She is always willing to help others, and never hesitates to offer even the smallest assistance.
日文翻译：彼女はいつも人を助けることを喜んでいて、たとえほんの小さな助けであっても惜しみなく提供します。
德文翻译：Sie ist immer bereit, anderen zu helfen, und zögert nie, auch die kleinste Hilfe anzubieten.
重点单词：
- willing (英) / 喜んでいる (日) / bereit (德)：愿意的
- help (英) / 助ける (日) / helfen (德)：帮助
- smallest (英) / 小さな (日) / kleinste (德)：最小的
- assistance (英) / 助け (日) / Hilfe (德)：帮助
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“willing”和“never hesitates”来强调她的积极态度。
- 日文翻译使用了“喜んでいる”和“惜しみなく”来传达她的乐于助人和慷慨。
- 德文翻译使用了“bereit”和“zögert nie”来表达她的愿意和毫不犹豫。
上下文和语境分析：
- 在任何语言中，这样的句子都用来描述一个人的积极品质，强调即使在最小的帮助上也表现出慷慨和大方。这种描述在社交和职业环境中都是积极的评价。
相关成语
相关词