句子
通过经济合作，两国之间的关系变得更加敦睦邦交。
意思

最后更新时间:2024-08-22 15:59:28

语法结构分析

句子：“通过经济合作，两国之间的关系变得更加敦睦邦交。”

  • 主语：两国之间的关系
  • 谓语：变得更加
  • 宾语：敦睦邦交
  • 状语：通过经济合作

这是一个陈述句，描述了一个通过经济合作导致两国关系改善的情况。时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 通过：介词，表示手段或方式。
  • 经济合作：名词短语，指两国在经济领域的合作。
  • 两国之间：名词短语，指两个国家之间的关系。
  • 关系：名词，指相互之间的联系。
  • 变得：动词，表示状态的改变。
  • 更加：副词，表示程度的加深。
  • 敦睦邦交：名词短语，指国家间友好和睦的外交关系。

语境分析

这个句子通常出现在国际关系、外交政策或经济合作的讨论中。它强调了经济合作对于改善国家间关系的重要性。文化背景和社会习俗可能会影响对“敦睦邦交”这一概念的理解，因为它涉及到国家间的友好互动和互利共赢。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于强调经济合作在外交关系中的积极作用。它可以用在正式的外交声明、政策文件或学术讨论中，传达一种积极、合作的态度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 经济合作使得两国之间的关系日益友好。
  • 两国通过经济合作促进了彼此间的敦睦邦交。

文化与习俗

“敦睦邦交”这一表达体现了中华文化中对于和谐、友好关系的重视。它可能与历史上的“和为贵”思想有关，强调通过和平合作来维护国家间的稳定与繁荣。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Through economic cooperation, the relationship between the two countries has become more amicable and harmonious.
  • 日文翻译：経済協力を通じて、二カ国の関係はより友好的で調和のとれたものになりました。
  • 德文翻译：Durch wirtschaftliche Zusammenarbeit ist die Beziehung zwischen den beiden Ländern zu einem freundlicheren und harmonischeren Verhältnis geworden.

翻译解读

在英文翻译中，“amicable and harmonious”准确传达了“敦睦邦交”的含义。日文翻译中的“友好的で調和のとれた”也很好地表达了这一概念。德文翻译中的“freundlicheren und harmonischeren Verhältnis”同样传达了友好和谐的关系。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论国际合作、外交政策或经济发展的上下文中。它强调了经济合作对于促进国家间友好关系的重要性，适用于各种正式的交流场合。

相关成语

1. 【敦睦邦交】敦：纯厚，诚恳；睦：和睦。保全国家之间的关系诚挚友好。

相关词

1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

3. 【敦睦邦交】 敦：纯厚，诚恳；睦：和睦。保全国家之间的关系诚挚友好。

4. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

5. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。