最后更新时间:2024-08-09 12:15:23
语法结构分析
句子：“这个项目的设计既美观又实用，既满足了客户的需求，又符合预算限制，实现了两全其美。”
- 主语：这个项目的设计
- 谓语：既美观又实用，既满足了客户的需求，又符合预算限制，实现了两全其美
- 宾语：无明显宾语，但“满足了客户的需求”和“符合预算限制”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 美观：指外观漂亮，吸引人。
- 实用：指具有实际使用价值，功能性强。
- 满足：达到某种要求或期望。
- 需求：需要或要求。
- 预算限制：财务上的限制或约束。
- 两全其美：指两方面都得到好处，兼顾双方利益。
同义词：
- 美观：漂亮、吸引人
- 实用：功能性、有用
- 满足：达成、实现
- 需求：要求、需要
- 预算限制：财务约束、资金限制
- 两全其美：双赢、兼顾
语境理解
句子描述了一个项目设计的特点和效果，强调了设计的美观性和实用性，并且满足了客户的需求和预算限制，达到了理想的效果。这种描述常见于商业、设计或工程项目中，强调项目的成功和满意度。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某个项目设计的赞赏和肯定，强调设计的全面性和成功。这种表达方式通常用于商务会议、项目汇报或设计展示中，以增强说服力和信任感。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个项目的设计不仅美观而且实用，同时满足了客户的需求并符合预算限制，达到了理想的效果。
- 美观且实用的设计，满足了客户的需求，并符合预算限制，这个项目实现了两全其美。
文化与*俗
两全其美：这个成语源自**传统文化，强调在处理事情时要兼顾双方利益，达到和谐共赢的效果。在商业和设计领域，这种理念尤为重要，强调平衡和全面性。
英/日/德文翻译
英文翻译：The design of this project is both beautiful and practical, meeting the needs of the clients while adhering to the budget constraints, achieving a win-win situation.
日文翻译：このプロジェクトのデザインは美しくて実用的で、クライアントのニーズを満たしながら予算の制約にも合致し、両方の利益を実現しました。
德文翻译：Das Design dieses Projekts ist sowohl schön als auch praktisch, erfüllt die Bedürfnisse der Kunden und entspricht den Budgetbeschränkungen, was zu einer Win-Win-Situation führt.
重点单词：
- beautiful (美观)
- practical (实用)
- needs (需求)
- budget constraints (预算限制)
- win-win situation (两全其美)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了设计的双重优势和项目的成功。
- 日文翻译使用了“両方の利益を実現しました”来表达“两全其美”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“Win-Win-Situation”来表达“两全其美”，符合德语表达*惯。
上下文和语境分析：
- 在商业和设计领域，这种表达强调了项目的全面性和成功，有助于增强客户和利益相关者的信心和满意度。
1. 【两全其美】美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
1. 【两全其美】 美：美好。指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。
2. 【实现】 谓成为事实。
3. 【实用】 实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。
4. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
5. 【满足】 对某一事物感到已经足够； 使满足； 达到一定期限。
6. 【符合】 （数量、形状、情节等）相合～事实 ㄧ这些产品不～质量标准。
7. 【美观】 （形式）好看；漂亮：房屋布置得很～｜～大方。
8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
10. 【限制】 规定的范围出入没有时间限制； 约束旧的生产关系限制了生产力的发展。
11. 【需求】 索取﹐求索； 需要﹐要求。
12. 【项目】 事物分成的门类。
13. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。