句子
在商业竞争中，坐失事机往往意味着被对手超越。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:15:25
语法结构分析
句子：“在商业竞争中，坐失事机往往意味着被对手超越。”
- 主语：“坐失事机”
- 谓语：“意味着”
- 宾语：“被对手超越”
- 状语：“在商业竞争中”，“往往”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 坐失事机：指错失机会。
- 商业竞争：指在商业领域中的竞争。
- 往往：表示通常情况下。
- 意味着：表示某事物代表或暗示另一事物。
- 被对手超越：指在竞争中被对方超过。
同义词扩展：
- 坐失事机：错失良机、失之交臂
- 商业竞争：商战、市场竞争
- 往往：通常、一般
- 意味着：代表、暗示
- 被对手超越：被超越、落后
语境理解
句子在商业领域的特定情境中使用，强调在商业竞争中错失机会的后果是被对手超越。这反映了商业竞争的激烈性和机会的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于警告或提醒在商业竞争中不要错失机会，否则会面临被对手超越的风险。语气较为严肃，带有一定的警示意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 在激烈的商业竞争中，错失机会通常会导致被对手超越。
- 商业竞争中，一旦错失机会，往往意味着落后于对手。
- 错过商业竞争中的机会，通常会导致被竞争对手超越。
文化与*俗
句子中“坐失事机”是一个成语，源自**传统文化，强调机会的重要性。在商业文化中，机会的把握被视为成功的关键因素之一。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the business competition, missing an opportunity often means being overtaken by competitors.
日文翻译：ビジネス競争において、機会を逃すことはしばしば競合他社に追い抜かれることを意味します。
德文翻译：Im GeschäftsWettbewerb bedeutet das Verpassen einer Gelegenheit oft, von den Konkurrenten überholt zu werden.
重点单词：
- missing an opportunity：错失机会
- often：往往
- being overtaken：被超越
- competitors：竞争对手
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了商业竞争中错失机会的后果。
- 日文翻译使用了“機会を逃す”来表达“错失机会”，并使用了“追い抜かれる”来表达“被超越”。
- 德文翻译使用了“Verpassen einer Gelegenheit”来表达“错失机会”，并使用了“überholt zu werden”来表达“被超越”。
上下文和语境分析：
- 在商业竞争的上下文中，句子强调了机会的重要性以及错失机会的严重后果。
- 在不同语言的翻译中，都保持了原句的警示和提醒的语境。
相关成语
1. 【坐失事机】白白地失掉机会。
相关词