最后更新时间:2024-08-23 13:05:57
语法结构分析
句子：“[时势造英雄，这句话在艺术领域同样适用，许多艺术家在动荡的时代创作出了不朽的作品。]”
- 主语：这句话（指代“时势造英雄”）
- 谓语：适用
- 宾语：在艺术领域
- 状语：在动荡的时代
- 定语：不朽的（修饰“作品”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 时势造英雄：成语，意指特定的时代背景能够造就杰出的人物。
- 适用：可以应用到某个领域或情况。
- 动荡的时代：指社会或政治不稳定、变化剧烈的时期。
- 不朽的作品：指具有长久价值和影响力的艺术作品。
语境理解
句子强调了在动荡的时代背景下，艺术家能够创作出具有深远影响的作品。这种语境下，强调了时代背景对艺术创作的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来说明特定时代背景对艺术创作的影响，强调了时代与艺术创作之间的紧密联系。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 动荡的时代孕育了众多艺术家的不朽之作，正如“时势造英雄”所言。
- 正如“时势造英雄”所揭示的，艺术领域中，动荡的时代也催生了无数永恒的艺术作品。
文化与*俗
- 时势造英雄：这个成语反映了**传统文化中对时代与个人成就关系的认识。
- 不朽的作品：在艺术领域，不朽的作品通常指的是那些超越时代，具有持久艺术价值的作品。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The saying 'Heroes are made by the times' also applies in the field of art, where many artists have created immortal works during turbulent eras."
- 日文翻译：「『時勢は英雄を作る』という言葉は、芸術の分野でも同様に当てはまり、多くの芸術家が激動の時代に不朽の作品を創造した。」
- 德文翻译："Die Redewendung 'Die Zeiten machen den Helden' gilt auch im Bereich der Kunst, wo viele Künstler in unruhigen Zeiten unsterbliche Werke geschaffen haben."
翻译解读
-
重点单词：
- immortal works (不朽的作品)
- turbulent eras (动荡的时代)
- applies (适用)
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了时代背景对艺术创作的影响，特别是在动荡的时代中，艺术家能够创作出具有深远影响的作品。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的含义、语法结构、词汇用法以及其在不同文化和语言背景下的表达方式。
2. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
3. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
4. 【同样】 相同，一样。
5. 【时势造英雄】 时势：一段时期内的客观形势。特定的历史条件，如社会动荡，使人的聪明才智显露出来，并相互作用，使之成为英雄人物。
6. 【艺术】 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。
7. 【艺术家】 从事艺术创作或表演而卓有成就的人。
8. 【适用】 谓适合使用。
9. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。