最后更新时间:2024-08-23 16:05:12
语法结构分析
- 主语：社区
- 谓语：组织了
- 宾语：志愿者队伍
- 定语：受昏垫之厄影响的居民
- 状语：帮助 *. 补语：重建家园
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 社区：指一定地域内的人们共同生活、工作的社会组织形式。
- 组织：安排、策划、建立。
- 志愿者队伍：由自愿无偿为社会服务的人组成的团队。
- 帮助：给予支持或援助。
- 受昏垫之厄影响的居民：指遭受某种灾难（昏垫之厄）影响的居民。 *. 重建家园：重新建设或修复住所。
语境理解
句子描述了一个社区在面对灾难（昏垫之厄）后，组织志愿者队伍帮助受影响的居民重建家园的情况。这体现了社区的团结互助精神。
语用学分析
句子在实际交流中传达了社区的积极行动和对受灾居民的支持。这种表达方式体现了社区的关怀和责任感，有助于增强社区成员之间的凝聚力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 志愿者队伍被社区组织起来，以帮助受昏垫之厄影响的居民重建家园。
- 社区的志愿者队伍正在帮助那些因昏垫之厄而受影响的居民重建他们的家园。
文化与*俗
句子中的“昏垫之厄”可能指某种特定的灾难或不幸，这可能与特定的文化背景或历史有关。了解这一背景有助于更深入地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
英文翻译：The community organized a team of volunteers to help the residents affected by the disaster rebuild their homes.
日文翻译：コミュニティはボランティアチームを組織し、災害に影響を受けた住民が家を再建するのを助けました。
德文翻译：Die Gemeinschaft organisierte ein Team von Freiwilligen, um den von der Katastrophe betroffenen Bewohnern beim Wiederaufbau ihrer Häuser zu helfen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的基本结构和含义，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于社区应对灾难的故事或报道。语境分析有助于理解句子在更大文本中的作用和意义。
1. 【昏垫之厄】昏垫：迷惘沉溺，指困于水灾；厄：苦难。指受困于水灾。
1. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
3. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
4. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
5. 【昏垫之厄】 昏垫：迷惘沉溺，指困于水灾；厄：苦难。指受困于水灾。
6. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
7. 【队伍】 军队：从～上转业回来；有共同职责或特点的集体：干部～｜知识分子～；有组织的群众行列：游行～｜排好～向前行进。