最后更新时间:2024-08-10 02:01:20

语法结构分析

1. 主语：“他的热情”
2. 谓语：“如同云飞雨散，再也燃烧不起来”
3. 宾语：无明确宾语，但谓语部分隐含了宾语的概念，即“热情”。

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

1. 他的热情：指某人的积极情感或兴趣。
2. 一次次：多次重复。
3. 挫折：失败或困难的经历。
4. 如同云飞雨散：比喻热情或希望的消失，源自成语“云消雨散”。
5. 再也燃烧不起来：比喻热情或动力无法再次激发。

语境分析

句子描述了一个人在经历多次失败或困难后，其热情或动力逐渐消失，无法再次激发。这种表达常用于描述个人在面对连续挫折后的心理状态变化。

语用学分析

句子在实际交流中常用于表达对某人经历多次失败后的同情或理解。语气较为委婉，隐含了对个人经历的同情和理解。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “他的热情在一次次的挫折后，逐渐消散，再也无法重燃。”
• “经历了多次挫折，他的热情如同云消雨散，不复存在。”

文化与*俗

句子中的“如同云飞雨散”是一个比喻，源自成语“云消雨散”，常用于形容事物或情感的消失。这个成语在文化中广泛使用，用以描述希望或热情的消逝。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• "His enthusiasm, after one setback after another, has dissipated like clouds scattering and rain ceasing, and can no longer be ignited."

日文翻译：

• "彼の情熱は、次々とくる挫折の後、雲が散って雨が止むように、もう燃え上がることはない。"

德文翻译：

• "Sein Enthusiasmus, nach einer Schlag auf den anderen, ist verschwunden wie Wolken, die sich auflösen und Regen, der aufhört, und kann nicht mehr entflammt werden."

翻译解读

在翻译中，保持了原句的比喻和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。

上下文和语境分析

句子通常出现在描述个人经历或心理状态变化的文本中，如自传、小说或心理分析文章。理解句子的上下文有助于更准确地把握其含义和情感色彩。

1. 【云飞雨散】   -比喻原先的事物不复存在。

1. 【不起】    -不发动;不发生； 指不出动； 不肯起来;不能起来； 病不能愈； 不出任官职； 用在动词后面﹐表示力量够不上。

2. 【云飞雨散】    -比喻原先的事物不复存在。

3. 【挫折】    -压制，阻碍，使削弱或停顿：不要～群众的积极性；失败；失利：经过多次～，终于取得了胜利。

4. 【热情】    -热烈的心情满腔热情｜一片热情｜毫无热情； 对人或事怀着热烈的心情热情对待｜对人无限热情。

5. 【燃烧】    -物质剧烈氧化而发光、发热。可燃物质和空气中的氧剧烈化合是最常见的燃烧现象；形容某种感情、欲望高涨：激情～丨怒火在胸中～。