句子
长期的疾病给他的身体和心理都带来了创深痛巨的负担。
意思
最后更新时间:2024-08-12 17:39:23
语法结构分析
句子：“长期的疾病给他的身体和心理都带来了创深痛巨的负担。”
- 主语：长期的疾病
- 谓语：带来了
- 宾语：创深痛巨的负担
- 间接宾语：他的身体和心理
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 长期的疾病：指持续时间较长的疾病，强调疾病的持久性和影响。
- 给：动词，表示使某人或某物受到某种影响。
- 他的身体和心理：指代某人的生理和心理状态。
- 带来了：动词短语，表示导致或产生某种结果。
- 创深痛巨的负担：形容负担非常沉重，影响深远。
语境分析
句子描述了长期疾病对某人身心造成的严重影响。在医疗、心理学或社会学领域，这种描述常见于讨论慢性疾病对患者生活质量的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达同情、关心或讨论健康问题。语气可能较为沉重，表达了对患者状况的深切关注。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 长期疾病严重影响了他的身心健康。
- 他的身体和心理因长期疾病而承受了巨大的负担。
文化与*俗
句子中“创深痛巨的负担”可能蕴含了**文化中对疾病影响的深刻认识，强调了疾病对个体和社会的深远影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The prolonged illness has brought deep and immense burdens to both his body and mind.
- 日文翻译：長期の病気が彼の体と心に深く重い負担をもたらしている。
- 德文翻译：Die langwierige Krankheit hat sowohl seinen Körper als auch seine Psyche tiefgreifende und immense Belastungen gebracht.
翻译解读
- 英文：强调了疾病的长期性和对身心造成的沉重负担。
- 日文：使用了“深く重い負担”来表达负担的沉重和深远。
- 德文：使用了“tiefgreifende und immense Belastungen”来描述负担的深远和巨大。
上下文和语境分析
句子可能在讨论慢性疾病对患者生活的影响时使用，强调了疾病对个体身心健康的长期和深远影响。在医疗、心理学或社会学文献中，这种描述常见于分析疾病对患者生活质量的影响。
相关成语
1. 【创深痛巨】创：创伤。创伤大，痛苦深。比喻遭受很大的伤害和痛苦。
相关词