句子
这本书的内容太复杂了，我三翻四复地读了好几遍才明白。
意思
最后更新时间:2024-08-08 07:07:54
语法结构分析
句子：“这本书的内容太复杂了，我三翻四复地读了好几遍才明白。”
- 主语：“这本书的内容”
- 谓语：“太复杂了”、“读了”
- 宾语：“好几遍”
- 状语：“三翻四复地”、“才明白”
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学习
- 这本书的内容：指代某本书的具体信息或知识。
- 太复杂了：表示内容难以理解或处理。
- 三翻四复：成语，形容反复多次。
- 读了：表示阅读的动作。
- 好几遍：表示多次重复。
- 才明白：表示经过努力后终于理解。
语境理解
句子描述了读者在阅读某本书时遇到的困难，以及通过反复阅读最终理解内容的过程。这种情境常见于学习或研究过程中，尤其是在面对复杂或深奥的材料时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某本书内容的评价，或者分享个人学习经历。语气中可能包含一定的挫败感和最终成功的满足感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “我反复阅读了这本书好几遍，才终于理解了其复杂的内容。”
- “这本书的内容对我来说相当复杂，我不得不多次重读才能掌握。”
文化与习俗
- 三翻四复：这个成语反映了中文中强调反复和耐心的文化价值观。
- 读了好几遍：在中文文化中，反复阅读被视为深入理解和掌握知识的重要方法。
英/日/德文翻译
- 英文：“The content of this book is too complex; I had to read it over and over again several times before I finally understood it.”
- 日文：“この本の内容はとても複雑で、何度も繰り返し読んで、やっと理解できました。”
- 德文：“Der Inhalt dieses Buches ist zu kompliziert; ich musste es mehrmals wiederholt lesen, bevor ich es endlich verstand.”
翻译解读
- 重点单词：
- complex (英文) / 複雑 (日文) / kompliziert (德文)：表示复杂或难以理解。
- over and over again (英文) / 繰り返し (日文) / wiederholt (德文)：表示反复多次。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述学习或研究过程中的挑战和努力。语境可能涉及教育、学术或个人成长等领域。
相关成语
相关词