最后更新时间:2024-08-07 14:34:05
语法结构分析
- 主语：小红
- 谓语：用吸尘器把房间里的灰尘一扫而尽
- 宾语：房间里的灰尘
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人。
- 用：介词，表示使用某种工具或方法。
- 吸尘器：名词，一种用于清理灰尘和碎屑的家用电器。
- 把：介词，用于表示动作的对象。
- 房间：名词，指一个封闭的空间。 *. 里的：方位词，表示内部。
- 灰尘：名词，指细小的尘埃。
- 一扫而尽：成语，表示彻底清除。
- 感觉：动词，表示通过感官或直觉获得的信息。
- 焕然一新：成语，表示变得全新、干净。
语境理解
句子描述了小红使用吸尘器彻底清理房间灰尘的情景，结果是房间变得非常干净，给人一种全新的感觉。这个句子可能在描述家庭清洁活动，或者强调清洁后的效果。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于分享家务活动的成果，或者在讨论清洁工具的效果时使用。它传达了一种积极、满意的情绪。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小红彻底清理了房间的灰尘，房间现在看起来焕然一新。
- 经过小红的努力，房间的灰尘被吸尘器一扫而光，房间变得非常干净。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了现代家庭中常见的清洁活动，以及人们对干净居住环境的追求。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiaohong used a vacuum cleaner to completely clean up the dust in the room, making it feel brand new.
日文翻译：小紅は掃除機を使って部屋の埃を完全に掃き出し、部屋が生まれ変わったように感じました。
德文翻译：Xiaohong benutzte einen Staubsauger, um den Staub im Zimmer vollständig zu entfernen, sodass es sich wie neu anfühlte.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“吸尘器”、“一扫而尽”和“焕然一新”都需要准确传达其含义。英文中的“completely clean up”和“feel brand new”，日文中的“完全に掃き出し”和“生まれ変わったように感じました”，以及德文中的“vollständig zu entfernen”和“sich wie neu anfühlte”都准确表达了原文的意思。
上下文和语境分析
句子可能在家庭清洁的上下文中使用，强调清洁工具的效果和清洁后的正面感受。它传达了一种对清洁工作的满意和对结果的赞赏。
1. 【一扫而尽】 一下子便扫除干净。比喻彻底清除干净。
2. 【吸尘器】 除尘用的电气用具。由电动机、风叶组、吸尘装置、软管及硬塑套管等组成。当电动机带动风叶转动时，使吸尘器内、外产生压力差，形成空气吸力，通过吸尘头及管道抽吸含尘空气，再经过滤网将灰尘和脏物从空气中分离并送入集尘器内，从而达到除尘、清洁环境的目的。
3. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。
4. 【房间】 房子内隔成的各个部分：这套房子有五个～。
5. 【灰尘】 尘土打扫～。
6. 【焕然一新】 焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。