句子
经过长途跋涉，他们疲惫得如同吴牛喘月。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:32:54
语法结构分析
句子“经过长途跋涉，他们疲惫得如同吴牛喘月。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：疲惫得
- 宾语：无明确宾语，但“如同吴牛喘月”作为补语，补充说明主语的状态。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：表示通过或经历某个过程。
- 长途跋涉：指长时间的行走或旅行，通常指艰辛的旅程。
- 疲惫：非常疲倦或劳累。
- 如同：表示比喻或类比。
- 吴牛喘月：成语，比喻非常疲惫或劳累的状态。
语境理解
句子描述了一群人在经历了长时间的艰辛旅程后，感到非常疲惫。使用“吴牛喘月”这个成语，增强了表达的生动性和形象性，使读者能够更直观地感受到他们的疲惫程度。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来形容某人或某群体在经历了一段艰难的旅程或工作后，感到极度疲惫。这种表达方式既形象又富有文化内涵，能够有效地传达说话者的情感和意图。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们长途跋涉后，疲惫不堪，仿佛吴牛在喘月。
- 经历了漫长的旅程，他们的疲惫程度如同吴牛喘月。
文化与*俗
“吴牛喘月”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“吴牛望月而喘。”比喻非常疲惫或劳累的状态。这个成语体现了古代文化中对自然现象的观察和比喻，具有深厚的文化底蕴。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a long and arduous journey, they were as exhausted as oxen from Wu gasping at the moon.
- 日文翻译：長くて険しい旅を経て、彼らはまるで呉の牛が月を見て息を切らすように疲れ果てていた。
- 德文翻译：Nach einer langen und beschwerlichen Reise waren sie so erschöpft wie Rinder aus Wu, die den Mond anschauen und atmen.
翻译解读
在翻译中，“吴牛喘月”这个成语需要通过解释性的翻译来传达其比喻意义，确保目标语言的读者能够理解其深层含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述旅行、探险或艰苦工作的场景中，用来强调经历的艰辛和最终的疲惫状态。语境的选择会影响句子的理解和感受，因此在不同的语境中，句子的含义和效果可能会有所不同。
相关成语
相关词