最后更新时间:2024-08-15 23:13:14

语法结构分析

句子：“面对市场的激烈竞争，这家小企业的天步艰难，每天都在为生存挣扎。”

• 主语：这家小企业
• 谓语：面对、天步艰难、挣扎
• 宾语：市场的激烈竞争
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 面对：表示直面、应对。同义词：应对、直面。
• 市场的激烈竞争：指市场中的强烈竞争环境。相关词汇：竞争、市场、激烈。
• 天步艰难：比喻企业发展的困难。同义词：步履维艰、困难重重。
• 每天都在为生存挣扎：描述企业每天都在努力生存。相关词汇：生存、挣扎、努力。

语境理解

句子描述了一家小企业在激烈的市场竞争中所面临的困境。这种描述常见于商业报道或企业自述，强调了企业生存的艰难和持续的努力。

语用学分析

• 使用场景：商业会议、企业报告、新闻报道等。
• 效果：传达了企业的困境和不懈努力，可能引起同情或关注。
• 隐含意义：企业需要外部支持或改变策略以改善状况。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这家小企业在市场的激烈竞争中步履维艰，每天都在为生存而奋斗。
  • 在激烈的市场竞争面前，这家小企业每天都面临着生存的挑战。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，企业生存和发展常被比喻为“天步”，强调了其艰难和重要性。
• 相关成语：如“步履维艰”、“逆水行舟”等，都表达了类似的困境和努力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Facing fierce market competition, this small business is struggling hard every day for its survival.
• 日文翻译：激しい市場競争に直面して、この小さな企業は毎日生き残りのために必死に闘っている。
• 德文翻译：Angesichts heftiger Marktwettbewerbs stellt dieses kleine Unternehmen jeden Tag schwer für sein Überleben.

翻译解读

• 重点单词：
  • Facing (面对)
  • fierce (激烈的)
  • market competition (市场竞争)
  • struggling (挣扎)
  • survival (生存)

上下文和语境分析

• 上下文：可能出现在商业分析、企业自述或新闻报道中，强调了小企业在激烈市场环境中的生存挑战。
• 语境：反映了市场竞争的残酷性和小企业的脆弱性，同时也强调了企业的坚韧和不懈努力。

1. 【天步艰难】   -天步：旧指国运、时运。意指国运艰难。

1. 【天步艰难】    -天步：旧指国运、时运。意指国运艰难。

2. 【市场】    -商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

3. 【挣扎】    -(挣，今读zhēng)用力支撑或摆脱。

4. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

5. 【生存】    -活着;活下去； 指在世的人； 存在； 生活。

6. 【竞争】    -为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。

7. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。