句子
他出国留学，初到异国他乡，只能倚人庐下，住在寄宿家庭。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:19:48
语法结构分析
句子：“他出国留学，初到异国他乡，只能倚人庐下，住在寄宿家庭。”
- 主语：他
- 谓语：出国留学、初到、只能倚人庐下、住在
- 宾语：无明确宾语，但“异国他乡”和“寄宿家庭”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 出国留学：指离开自己的国家去其他国家学习。
- 初到：第一次到达。
- 异国他乡：指外国或不熟悉的地方。
- 倚人庐下：依赖他人生活，通常指在他人家中寄宿。
- 寄宿家庭：指留学生或交换生在国外居住的家庭。
同义词：
- 出国留学：海外学习、留学
- 初到：首次抵达、新来乍到
- 异国他乡：异域、他乡
- 倚人庐下：寄人篱下、依附他人
- 寄宿家庭：接待家庭、寄宿家庭
语境理解
句子描述了一个留学生初到国外的情况，他不得不依赖当地的寄宿家庭生活。这种情境下，句子传达了留学生初到异国的不适应和依赖感。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述留学生的经历，或者在讨论留学生活时作为例子。句子中的“只能”暗示了留学生的无奈和必须适应新环境的情况。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他刚到国外留学，目前只能依赖寄宿家庭生活。
- 作为一个初到异国的留学生，他暂时住在寄宿家庭。
文化与习俗
- 寄宿家庭：在很多国家，寄宿家庭是留学生常见的住宿方式，这有助于他们更好地融入当地文化。
- 倚人庐下：这个成语反映了留学生在异国他乡的依赖性和适应过程。
英/日/德文翻译
英文翻译：He went abroad for studies, and as a newcomer in a foreign land, he has to live with a host family.
日文翻译：彼は留学のために海外へ行き、初めての異国で、ホストファミリーと暮らすしかない。
德文翻译：Er ging ins Ausland zu studieren und als Neuling in einer fremden Heimat muss er bei einer Gastfamilie leben.
翻译解读
- 英文：强调了“abroad”和“foreign land”，突出了地理位置的转变。
- 日文：使用了“初めての異国”来强调第一次到异国的情境。
- 德文：使用了“Neuling”来表示新来者，强调了留学生的初来乍到。
上下文和语境分析
句子可能在讨论留学生的适应问题、文化差异或留学生活的挑战时出现。它提供了一个具体的例子，说明留学生在异国他乡的初期生活状态。
相关成语
1. 【倚人庐下】指依靠别人生活。
相关词