句子
她虽然喜功好大，但她的努力和成绩也是不容忽视的。
意思
最后更新时间:2024-08-15 02:50:22
语法结构分析
句子“她虽然喜功好大，但她的努力和成绩也是不容忽视的。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：“她的努力和成绩也是不容忽视的。”
- 主语：“她的努力和成绩”
- 谓语：“是”
- 宾语：“不容忽视的”
-
从句：“她虽然喜功好大”
- 主语：“她”
- 谓语：“喜功好大”
- 连词：“虽然”
词汇分析
- 喜功好大：喜欢追求功名和宏大的目标。
- 努力：付出辛勤的劳动和精力。
- 成绩：取得的成果或成就。
- 不容忽视：不能被忽略或轻视。
语境分析
这个句子可能在描述一个女性虽然有追求功名和宏大目标的倾向，但她的实际努力和取得的成就也是值得肯定的。这种描述可能在职场、学术或其他竞争性环境中出现，强调个人努力的重要性。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于平衡对某人性格特点的描述和对其实际成就的认可。使用“虽然”和“但”这样的转折词，可以传达一种平衡的观点，既不忽视个人的性格特点，也不低估其努力和成就。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她追求功名和宏大的目标，她的努力和成绩也是显而易见的。
- 她的努力和成绩不容忽视，尽管她有喜功好大的倾向。
文化与*俗
“喜功好大”这个表达可能与传统文化中对功名和成就的重视有关。在文化中，追求功名和成就被视为一种积极的人生态度，但同时也强调实际努力和成果的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she likes to pursue fame and grand goals, her efforts and achievements are also undeniable.
- 日文：彼女は名声や大きな目標を追求するのが好きだが、彼女の努力と成績も無視できない。
- 德文：Obwohl sie gerne Ruhm und große Ziele verfolgt, sind ihre Anstrengungen und Leistungen auch nicht zu vernachlässigen.
翻译解读
- 英文：强调了“喜功好大”和“努力和成绩”之间的平衡。
- 日文：使用了“無視できない”来表达“不容忽视”。
- 德文：使用了“nicht zu vernachlässigen”来表达“不容忽视”。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论一个人的整体表现时使用，特别是在评价其性格特点和实际成就时。上下文中可能包含对这个人其他方面的描述，如工作态度、团队合作等。
相关成语
1. 【喜功好大】功：功绩，成就；好：爱好，喜欢。喜爱干大事，建大功业。多形容浮夸的作风。
相关词