句子
这位医生将自己的医疗经验公诸于世，帮助了许多同行。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:01:50
语法结构分析
- 主语：这位医生
- 谓语：将自己的医疗经验公诸于世
- 宾语：帮助了许多同行
- 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
- 语态：主动语态，主语是动作的执行者。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 这位医生：指示代词“这位”和名词“医生”的组合，指代特定的医生。
- 将自己的医疗经验：动词“将”表示动作的进行，名词“医疗经验”指医生的专业知识和实践经历。
- 公诸于世：成语，意为公开、分享给大众。
- 帮助：动词，表示提供支持或援助。
- 许多同行：数量词“许多”和名词“同行”的组合，指代多位医生。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在医疗专业交流、学术分享或媒体报道中，强调医生的无私分享和同行间的互助。
- 文化背景：在**文化中，分享知识和经验被视为一种美德，尤其是在专业领域。
语用学分析
- 使用场景：这句话适合在介绍医生事迹、表彰其贡献或讨论医疗行业合作时使用。
- 礼貌用语：句子本身带有正面评价，表达了对医生的尊重和赞赏。
- 隐含意义：强调了知识共享的重要性和积极的社会影响。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位医生无私地分享了自己的医疗经验，对许多同行产生了积极影响。
- 通过公开自己的医疗经验，这位医生为同行们提供了宝贵的帮助。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，“公诸于世”体现了开放和共享的精神，与“独善其身”相对。
- 相关成语：“授人以渔”（教人捕鱼，比喻传授长久有益的方法）与句子中的分享经验相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This doctor has made his medical experience public, helping many of his peers.
- 日文翻译：この医師は自分の医療経験を公にして、多くの同業者を助けました。
- 德文翻译：Dieser Arzt hat seine medizinischen Erfahrungen öffentlich gemacht und viele seiner Kollegen geholfen.
翻译解读
-
重点单词：
- made public：公开
- helping：帮助
- peers：同行
-
上下文和语境分析：翻译保持了原句的正面评价和专业领域的语境，强调了分享知识和经验的价值。
相关成语
1. 【公诸于世】公：公开；诸：“之于”的合音；世：世上。把事情的内容向世人公开。
相关词