句子
面对记者的追问，他左支右吾，不愿透露真实情况。
意思
最后更新时间:2024-08-19 15:45:41
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：面对、左支右吾、不愿透露
- 宾语：记者的追问、真实情况
句子是一个陈述句，描述了主语“他”在面对记者追问时的行为和态度。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：表示直面某种情况或问题。
- 记者的追问：记者不断提出的问题。
- 左支右吾：形容说话吞吞吐吐，不直截了当。
- 不愿透露：不愿意说出真实情况。
同义词扩展：
- 面对：直面、应对
- 追问：追根究底、盘问
- 左支右吾：支吾、含糊其辞
- 不愿透露：保密、隐瞒
语境理解
句子描述了一个场景，其中某人在记者的追问下表现得犹豫不决，不愿意透露真实情况。这可能发生在新闻发布会上，或者某个敏感**的报道中。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在压力下的反应。使用“左支右吾”这个词组，强调了说话者的不直接和犹豫，可能是因为担心后果或不愿意公开某些信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在记者的追问下显得犹豫不决，不愿透露真实情况。
- 面对记者的不断追问，他显得支吾其词，不愿意说出真相。
文化与*俗
“左支右吾”这个成语源自**古代，形容说话不直接，吞吞吐吐。这个成语的使用反映了中文中对于说话方式的细腻描述，强调了在特定情境下的语言策略。
英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with the reporter's persistent questioning, he stammered and was unwilling to reveal the true situation.
日文翻译：記者の追及に直面して、彼はあいまいな返事をして、真実を明かすことを望まなかった。
德文翻译：Gegenüber der hartnäckigen Befragung des Reporters stotterte er und war nicht bereit, die wahre Situation preiszugeben.
重点单词：
- persistent (英) / 追及 (日) / hartnäckig (德)：不断的，坚持的
- stammered (英) / あいまいな返事 (日) / stotterte (德)：吞吞吐吐，支吾
- unwilling (英) / 望まなかった (日) / nicht bereit (德)：不愿意，不情愿
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“stammered”来表达“左支右吾”，强调了说话者的犹豫和不确定。
- 日文翻译中使用了“あいまいな返事”来表达同样的意思，强调了回答的不明确性。
- 德文翻译中使用了“stotterte”和“nicht bereit”来表达说话者的犹豫和不情愿透露真实情况。
上下文和语境分析：
- 在新闻报道或公共中，这种行为可能被视为不透明或不诚实，影响公众对的理解和信任。
- 在个人隐私或敏感话题的讨论中，这种行为可能被视为保护个人信息的一种方式。
相关成语
1. 【左支右吾】原谓左右抵拒，引申谓多方面穷于应付。
相关词