句子
老人家生日那天，我们送了他一幅寿山福海的刺绣，希望他福如东海，寿比南山。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:56:50
语法结构分析
句子：“[老人家生日那天，我们送了他一幅寿山福海的刺绣，希望他福如东海，寿比南山。]”
- 主语：我们
- 谓语：送了、希望
- 宾语：他一幅寿山福海的刺绣
- 间接宾语：他
- 直接宾语：一幅寿山福海的刺绣
- 时态：过去时（送了）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 老人家：对年**的尊称。
- 生日：出生的纪念日。
- 送：给予，赠送。
- 寿山福海：比喻长寿和幸福。
- 刺绣：一种手工艺品，用针线在织物上绣出图案。
- 希望：表达愿望。
- 福如东海：比喻福气极大。
- 寿比南山：比喻寿命极长。
语境理解
- 特定情境：老人家的生日庆祝活动。
- 文化背景：*传统文化中，生日是一个重要的庆祝时刻，尤其是对老年人，送礼物和祝福是常见的俗。
语用学研究
- 使用场景：家庭聚会或亲友间的庆祝活动。
- 礼貌用语：使用“老人家”表示尊敬，祝福语“福如东海，寿比南山”表达了对长辈的美好祝愿。
- 隐含意义：通过送刺绣和祝福语，表达了对长辈健康长寿和幸福生活的美好愿望。
书写与表达
- 不同句式：
- 我们那天送给老人家一幅寿山福海的刺绣，并祝愿他福如东海，寿比南山。
- 在老人家的生日那天，我们赠送了一幅寿山福海的刺绣，并希望他的福气如东海般浩瀚，寿命如南山般长久。
文化与*俗
- 文化意义：“寿山福海”和“福如东海，寿比南山”都是**传统文化中常用的祝福语，寓意长寿和幸福。
- 成语典故：
- 福如东海：源自《左传·僖公二十五年》：“福如东海，寿比南山。”
- 寿比南山：源自《诗经·小雅·南山有台》：“南山有台，北山有莱。”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：On the old man's birthday, we gave him a embroidered piece of "Longevity Mountain and Fortune Sea," hoping that his fortune would be as vast as the East Sea and his longevity as enduring as the South Mountain.
- 日文翻译：老人の誕生日に、私たちは彼に「寿山福海」の刺繍を贈り、彼の福が東海のように広大で、寿命が南山のように長いことを願っています。
- 德文翻译：Am Geburtstag des alten Mannes gaben wir ihm ein gesticktes Bild von "Langlebigkeitsberg und Glücksmeer" und hofften, dass sein Glück so groß wie der Ostsee und seine Langlebigkeit so lange wie die Südberg sein würde.
翻译解读
- 重点单词：
- 寿山福海：Longevity Mountain and Fortune Sea
- 福如东海：fortune as vast as the East Sea
- 寿比南山：longevity as enduring as the South Mountain
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个家庭在老人家生日时送礼和祝福的情景。
- 语境：在**文化中，生日是一个重要的庆祝时刻，尤其是对老年人，送礼物和祝福是表达尊敬和祝愿的方式。
相关成语
相关词