句子
他的旧家具因为款式过时，现在不直一钱，卖不出去。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:01:26
语法结构分析
句子：“他的旧家具因为款式过时，现在不值一钱，卖不出去。”
- 主语：“他的旧家具”
- 谓语：“不值一钱”，“卖不出去”
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“旧家具”
- 状语：“因为款式过时”，“现在”
- 时态：现在时态
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 旧家具：指使用过一段时间的家具，通常价值较低。
- 款式过时：指设计风格不再流行，不符合当前审美。
- 不值一钱：形容物品毫无价值。
- 卖不出去：指商品无法销售，没有买家。
语境理解
- 句子描述了一个情况，即某人的旧家具因为设计风格过时，导致其价值极低，无法在市场上销售。
- 这种描述反映了社会对时尚和潮流的重视，以及物品随着时间推移价值下降的现象。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对某人财产状况的同情或对市场趋势的评论。
- 使用“不值一钱”和“卖不出去”这样的表达，可能带有一定的夸张和讽刺意味。
书写与表达
- 可以改写为：“由于款式过时，他的旧家具如今毫无价值，难以售出。”
- 或者：“他的旧家具因设计陈旧，现在几乎一文不值，无法在市场上找到买家。”
文化与*俗
- 句子反映了家具作为耐用消费品，其价值受时尚潮流影响的特点。
- 在**文化中，家具不仅是实用品，也承载着审美和文化价值。
英/日/德文翻译
- 英文：His old furniture, being out of style, is now worth next to nothing and cannot be sold.
- 日文：彼の古い家具は、デザインが時代遅れで、今はほとんど価値がなく、売れない。
- 德文：Seine alten Möbel, weil sie aus der Mode gekommen sind, sind jetzt praktisch wertlos und können nicht verkauft werden.
翻译解读
- 英文中的“worth next to nothing”和日文中的“ほとんど価値がなく”都准确传达了“不值一钱”的含义。
- 德文中的“praktisch wertlos”也表达了同样的意思，即物品几乎没有价值。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论家具市场、个人财产状况或时尚趋势的上下文中出现。
- 语境可能涉及家庭装修、二手市场交易或社会对物品价值的看法。
相关成语
1. 【不直一钱】鄙视之词，犹言毫无价值。比喻无能或品格卑下。
相关词