句子
工人们在工地上一鼓而擒，迅速完成了建筑任务。
意思
最后更新时间:2024-08-07 23:23:07
语法结构分析
句子：“工人们在工地上一鼓而擒，迅速完成了建筑任务。”
- 主语：工人们
- 谓语：完成了
- 宾语：建筑任务
- 状语：在工地上、迅速
- 插入语：一鼓而擒
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态，工人们主动完成了任务。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 工人们：指从事建筑工作的工人群体。
- 工地：建筑施工的现场。
- 一鼓而擒：原意是指打一次鼓就能振奋士气，迅速取得胜利。在这里比喻工人们士气高昂，迅速完成任务。
- 迅速：快速地。
- 完成：结束，达成。
- 建筑任务：指需要完成的建筑工作。
语境分析
句子描述了工人们在工地上士气高昂，迅速完成了建筑任务。这个情境可能是在一个建筑项目中，工人们通过高效率的工作，提前或按时完成了既定目标。
语用学分析
这个句子可能在实际交流中用来赞扬工人们的高效率和团队精神。它传达了一种积极、鼓舞人心的语气，可能在项目总结、表彰大会或新闻报道中使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 工人们以一鼓作气的精神，在工地上迅速完成了建筑任务。
- 在工地上，工人们一鼓作气，迅速达成了建筑任务。
文化与习俗
一鼓而擒这个成语源自《左传·僖公二十七年》，原指军队在战斗中通过一次鼓声振奋士气，迅速取得胜利。在这里，它被用来比喻工人们士气高昂，迅速完成任务，体现了中文成语在现代语境中的灵活运用。
英/日/德文翻译
英文翻译：The workers, with a single drumbeat, swiftly completed the construction task on the site. 日文翻译：労働者たちは、一撃で、現場で建設作業を迅速に完了させました。 德文翻译：Die Arbeiter erledigten die Bauplanung auf der Baustelle mit einem Schlag schnell.
重点单词：
- 一鼓而擒：with a single drumbeat (英), 一撃で (日), mit einem Schlag (德)
- 迅速：swiftly (英), 迅速に (日), schnell (德)
- 完成：completed (英), 完了させました (日), erledigten (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了“一鼓而擒”的比喻意义，用“with a single drumbeat”来表达。
- 日文翻译中，“一撃で”也传达了迅速和有力的意思。
- 德文翻译中，“mit einem Schlag”同样保留了原句的比喻意义。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文翻译中，都保留了原句的积极和鼓舞人心的语气，传达了工人们高效率完成任务的信息。
相关成语
相关词