最后更新时间:2024-08-15 04:25:20
语法结构分析
句子：“这家餐厅的食材使用非常讲究器满则覆，从不浪费。”
- 主语：“这家餐厅的食材使用”
- 谓语：“讲究”
- 宾语：“器满则覆”
- 状语：“非常”、“从不”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 讲究：表示对某事非常注重细节和质量。
- 器满则覆：成语，意思是容器满了就会溢出，比喻做事要适度，不可过度。
- 浪费：指不充分利用或不必要的消耗。
语境理解
句子描述了一家餐厅在食材使用上的高标准和节约原则。在餐饮行业，这种做法体现了对食材的尊重和对顾客负责的态度。
语用学分析
这句话可能在餐厅的宣传材料、顾客评价或媒体报道中出现，用以强调餐厅的经营理念和对食材的重视。语气正面，传达了餐厅的专业性和责任感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这家餐厅在食材使用上极为注重，坚持器满则覆的原则，绝不允许浪费。”
- “对于食材的使用，这家餐厅有着严格的标准，确保器满则覆，杜绝任何浪费。”
文化与*俗
- 器满则覆：这个成语源自**传统文化，强调适度原则，与现代社会的节约和环保理念相契合。
- 食材使用：在**文化中，食材的选择和使用往往与季节、地域和传统烹饪方法紧密相关。
英/日/德文翻译
- 英文："This restaurant uses ingredients with great care, adhering to the principle of 'when the vessel is full, it will overflow,' and never wastes."
- 日文："このレストランは食材の使用に非常に慎重で、「器がいっぱいになるとこぼれる」という原則に従い、決して無駄にしません。"
- 德文："Dieses Restaurant verwendet Zutaten mit großer Sorgfalt und hält sich an das Prinzip 'Wenn der Behälter voll ist, wird er überlaufen', und verschwendet nie."
翻译解读
- 英文：强调了餐厅对食材使用的细致和遵循的原则，以及对浪费的零容忍。
- 日文：使用了日语中的敬语表达，传达了餐厅对食材使用的尊重和节约的态度。
- 德文：突出了餐厅对食材使用的严谨和对原则的坚持，以及对浪费的反对。
上下文和语境分析
这句话可能在介绍餐厅的特色、经营理念或顾客评价时出现，强调了餐厅对食材的高标准和对浪费的反对，体现了餐厅的社会责任感和对顾客的承诺。
1. 【使用】 使人或器物等为某种目的服务使用干部｜使用工具｜合理使┯茫共同使用。
2. 【器满则覆】 容器满溢，则将倾覆。比喻事物发展超过一定界限就会向相反方面转化。亦以喻骄傲自满将导致失败。亦作“器满将覆”。
3. 【浪费】 对人力、财物、时间等用得不当或没有节制：不要～水。
4. 【讲究】 讲求；重视～卫生 ㄧ我们一向～实事求是； （～儿）值得注意或推敲的内容翻译的技术大有～； 精美房间布置得很～。
5. 【非常】 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。
6. 【食材】 做饭、做菜用的原材料。
7. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。