句子
她知道只有收视反听，才能在这次比赛中取得好成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:17:57
语法结构分析
句子：“她知道只有收视反听，才能在这次比赛中取得好成绩。”
- 主语：她
- 谓语：知道
- 宾语：只有收视反听，才能在这次比赛中取得好成绩
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个条件从句。主句是“她知道”，条件从句是“只有收视反听，才能在这次比赛中取得好成绩”。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 知道：动词，表示了解或明白某事。
- 只有：连词，表示唯一的条件或方式。
- 收视反听：成语，意思是专心致志地听和看，这里指全神贯注地学*和准备。
- 才能：连词，表示必须经过某种条件或方式才能达到某种结果。
- 在这次比赛中：介词短语，表示**发生的背景。
- 取得：动词，表示获得或达到。
- 好成绩：名词短语，表示优秀的结果或表现。
语境分析
这个句子描述了一个情境，其中一个人（她）明白为了在即将到来的比赛中取得好成绩，她必须全神贯注地学*和准备。这里的“收视反听”强调了专注和投入的重要性。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于鼓励或提醒某人专注于某项任务或比赛。它传达了一种积极的态度和对成功的渴望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 为了在这次比赛中取得好成绩，她明白必须收视反听。
- 她深知，唯有收视反听，方能在比赛中脱颖而出。
文化与*俗
“收视反听”是一个中文成语，源自《庄子·外物》：“收视反听，藏器于身，待时而动。”这个成语强调了专注和准备的重要性，与**文化中强调勤奋和专注的传统价值观相符。
英/日/德文翻译
- 英文：She knows that only by concentrating fully can she achieve good results in this competition.
- 日文：彼女は、この競技で良い成績を収めるためには、一心不乱に集中するしかないことを知っている。
- 德文：Sie weiß, dass sie nur durch vollständige Konzentration gute Ergebnisse in diesem Wettbewerb erzielen kann.
翻译解读
在英文翻译中，“concentrating fully”传达了“收视反听”的专注意义。日文翻译中的“一心不乱に集中する”和德文翻译中的“vollständige Konzentration”也都准确地表达了原句的专注和投入的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在鼓励或提醒某人专注于即将到来的比赛或任务的语境中。它强调了专注和准备的重要性，以及这些因素对成功的影响。
相关成语
1. 【收视反听】不视不听。指不为外物所惊扰。
相关词