句子
昨天还热得要命，今天却冷得要穿棉袄，真是怪事咄咄。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:51:34
语法结构分析
句子：“昨天还热得要命，今天却冷得要穿棉袄，真是怪事咄咄。”
- 主语：无明确主语，但隐含的主语是“天气”或“温度”。
- 谓语：“热得要命”和“冷得要穿棉袄”是谓语部分，描述了天气的变化。
- 宾语：无明确宾语。
- 时态：使用了过去时（“昨天”）和现在时（“今天”）。
- 句型：陈述句，表达了对天气变化的惊讶和不满。
词汇学*
- 昨天：表示过去的时间点。
- 热得要命：形容天气非常热，“要命”是夸张表达。
- 今天：表示当前的时间点。
- 冷得要穿棉袄：形容天气非常冷，需要穿厚衣服。
- 怪事咄咄：成语，形容事情非常奇怪或不寻常。
语境理解
句子描述了天气的急剧变化，从极热到极冷，这种变化在某些地区可能不常见，因此用“怪事咄咄”来形容这种不寻常的情况。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对天气突变的惊讶和不满。语气中带有一定的夸张和讽刺，反映了说话者对这种极端天气变化的不适应。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “昨天的酷热与今天的严寒形成鲜明对比，真是令人难以置信。”
- “天气从昨天的酷暑一下子变成了今天的严寒，真是不可思议。”
文化与*俗
“怪事咄咄”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“怪事咄咄，不可胜数。”形容事情非常奇怪或不寻常。这个成语在**文化中常用来形容超出常规或预期的事情。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- "It was unbearably hot yesterday, but today it's so cold that I have to wear a cotton-padded jacket. It's really strange."
日文翻译：
- "昨日は耐えられないほど暑かったのに、今日は寒くて綿入りのジャケットを着なければならない。本当に奇妙だ。"
德文翻译：
- "Gestern war es unerträglich heiß, aber heute ist es so kalt, dass ich eine Daunenjacke anziehen muss. Es ist wirklich seltsam."
翻译解读
在翻译中，保持了原句的夸张和惊讶的语气，同时确保了目标语言中的表达自然流畅。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述天气预报、个人感受或对气候变化的讨论。语境中可能包含对季节变化的预期与实际体验之间的差异。
相关成语
相关词