句子
他在完成了自己的使命后，撒手人寰，去了一个更好的地方。
意思
最后更新时间:2024-08-22 09:46:57
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：完成了、撒手人寰、去
- 宾语：自己的使命
- 时态：过去时（完成了、撒手人寰、去）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 完成：表示动作的结束，常与“了”连用。
- 使命：指派给某人的任务或责任。
- 撒手人寰：指去世，离开人世。
- 去：移动到另一个地方。
- 更好的地方：通常指天堂或来世，带有安慰或祝福的意味。
3. 语境理解
- 句子表达了一种对逝者的安慰和祝福，认为他在完成使命后去了更好的地方。
- 这种表达常见于悼念场合，用以安慰生者，表达对逝者的敬意和祝福。
4. 语用学研究
- 使用场景：通常在悼念、追思或安慰他人时使用。
- 礼貌用语：句子带有安慰和祝福的意味，是一种礼貌和体贴的表达。
- 隐含意义：句子隐含了对逝者的尊重和对生者的安慰。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他履行了自己的职责后，安详地离开了人世，前往一个更美好的世界。”
- 或者：“在他完成使命之后，平静地离世，去往一个更美好的所在。”
. 文化与俗
- 文化意义：在*文化中，对逝者的安慰和祝福是一种传统俗，认为逝者去了更好的地方。
- 成语：“撒手人寰”是一个成语，意指去世。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：After fulfilling his mission, he passed away and went to a better place.
- 日文翻译：使命を果たした後、彼はこの世を去り、より良い場所へ行った。
- 德文翻译：Nachdem er seine Mission erfüllt hatte, starb er und ging an einen besseren Ort.
翻译解读
- 英文：强调了完成使命和去世的先后顺序，以及去往更好的地方的安慰意味。
- 日文：使用了“果たした”来表示完成，以及“より良い場所”来表达更好的地方。
- 德文：使用了“erfüllt”来表示完成，以及“besseren Ort”来表达更好的地方。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在悼念或追思的场合，用以表达对逝者的尊重和安慰。
- 在不同文化中，对逝者的安慰和祝福的表达方式可能有所不同，但核心意义相似，即对逝者的尊重和祝福。
相关成语
1. 【撒手人寰】人寰：人世。指离开人世。
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【使命】 派人做事的命令或决定这个青年终于接受了村委会的使命； 指重大的任务或责任庄严的使┟｜历史的使命。
3. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
5. 【撒手人寰】 人寰：人世。指离开人世。