句子
他每天忙于工作，但总能忙里偷闲陪孩子玩一会儿。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:50:01
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：忙于工作、总能忙里偷闲陪孩子玩一会儿
- 宾语：工作、孩子
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 每天：时间副词，表示每天发生的事情。
- 忙于：动词短语，表示专注于某项活动。
- 工作：名词，表示职业活动。
- 但：连词，表示转折关系。 *. 总能：副词，表示总是有能力做某事。
- 忙里偷闲：成语，表示在忙碌中抽出时间。
- 陪：动词，表示陪伴。
- 孩子：名词，表示儿童。
- 玩：动词，表示进行娱乐活动。
- 一会儿：时间副词，表示短暂的时间。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个忙碌的职场人士如何在繁忙的工作中抽出时间陪伴孩子，体现了父爱或母爱的伟大。
- 文化背景：在许多文化中，父母陪伴孩子被视为重要的家庭价值观。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在家庭对话、社交媒体、文章中出现，表达对父母辛勤工作和陪伴孩子的赞赏。
- 礼貌用语：这句话本身是中性表达，没有明显的礼貌或不礼貌。
- 隐含意义：句子隐含了对父母平衡工作和家庭生活的认可。
书写与表达
- 不同句式：
- 他虽然每天忙于工作，但总能找到时间陪孩子玩一会儿。
- 尽管工作繁忙，他总能忙里偷闲陪伴孩子。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，父母陪伴孩子被视为重要的家庭价值观。
- 成语：忙里偷闲是一个常用的成语，表示在忙碌中抽出时间做其他事情。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is busy with work every day, but he always finds time to play with his children for a while.
- 日文翻译：彼は毎日仕事で忙しいが、いつも少しの間子供と遊ぶ時間を見つける。
- 德文翻译：Er ist jeden Tag mit der Arbeit beschäftigt, aber er findet immer Zeit, um eine Weile mit seinen Kindern zu spielen.
翻译解读
- 重点单词：
- busy with work：忙于工作
- always finds time：总能找到时间
- play with his children：陪孩子玩
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论工作与家庭平衡的文章或对话中出现。
- 语境：在现代社会，工作与家庭平衡是一个普遍关注的话题，这句话体现了对这一问题的积极态度。
相关成语
1. 【忙里偷闲】在忙碌中抽出一点时间来做别的不关重要的事，或者消遣。
相关词
1. 【一会儿】 （口语中也读yīhuǐr）；数量词。指很短的时间：～的工夫｜咱们歇～；数量词。指在很短的时间之内：～厂里还要开会｜你妈妈～就回来了｜～地上就积起了三四寸厚的雪；分别用在两个词或短语的前面，表示两种情况交替：天气～晴～阴丨～刮风，～下雨｜他～出，～进，忙个不停。
2. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【忙于】 忙着做（某方面的事情）：～收集资料｜整天～家务。
5. 【忙里偷闲】 在忙碌中抽出一点时间来做别的不关重要的事，或者消遣。