句子
这家民宿以其下榻留宾的服务而闻名，吸引了许多回头客。
意思
最后更新时间:2024-08-08 09:35:15
语法结构分析
句子：“这家民宿以其下榻留宾的服务而闻名，吸引了许多回头客。”
- 主语：这家民宿
- 谓语：闻名、吸引
- 宾语：许多回头客
- 定语：以其下榻留宾的服务
- 状语：而
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 民宿：提供住宿服务的私人住宅，通常具有家庭式氛围。
- 下榻：指客人住宿，常用于正式或文雅的场合。
- 留宾：指留住客人，提供住宿和接待。
- 闻名：广为人知，有名。
- 吸引：引起注意或兴趣。
- 回头客：再次光顾的顾客。
语境理解
句子描述了一家民宿因其优质的住宿服务而广受好评，这种服务不仅满足了客人的需求，还促使他们再次选择这家民宿。这种描述常见于旅游或酒店行业的宣传材料中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于推荐或评价某家民宿的服务质量。使用“闻名”和“吸引”这样的词汇，传达了一种积极和正面的评价，增强了信息的可信度和吸引力。
书写与表达
- 这家民宿因其卓越的住宿服务而声名远扬，赢得了众多回头客的青睐。
- 以其优质的接待服务，这家民宿在顾客中建立了良好的口碑，吸引了大量回头客。
文化与习俗
- 下榻：这个词汇带有一定的文化色彩，常用于描述正式或重要的住宿场合，如国宾访问时的住宿。
- 回头客：在商业文化中，回头客通常被视为对服务质量的认可，是商家追求的目标。
英/日/德文翻译
- 英文：This guesthouse is renowned for its hospitality services, attracting many repeat customers.
- 日文：この民宿は、滞在客をもてなすサービスで有名で、多くのリピーターを引き寄せています。
- 德文：Dieses Gasthaus ist für seine Gastfreundschaft bekannt und hat viele Stammgäste angelockt.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译，保持了原句的结构和意义。
- 日文：使用了“滞在客をもてなす”来表达“下榻留宾”，符合日语的表达习惯。
- 德文：使用了“Gastfreundschaft”来表达“下榻留宾的服务”，体现了德语中对 hospitality 的特定表达。
上下文和语境分析
句子在旅游或酒店行业的宣传材料中常见，用于强调服务的质量和顾客的满意度。这种描述有助于建立品牌形象，吸引潜在顾客。
相关成语
1. 【下榻留宾】下榻：住宿。泛指留下宾客住宿。
相关词