最后更新时间:2024-08-16 19:16:59
语法结构分析
句子：“这位作家对写作的热情使他寝馈其中，几乎不问世事。”
- 主语：“这位作家”
- 谓语：“使”
- 宾语：“他”
- 状语：“对写作的热情”、“寝馈其中”、“几乎不问世事”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 对写作的热情：表示对写作有很高的兴趣和热爱。
- 使：表示导致某种结果。
- 他：指代前面的“这位作家”。
- 寝馈其中：比喻沉浸在某事中，无法自拔。
- 几乎不问世事：表示几乎不关心外界的事情。
语境理解
句子描述了一位作家因为对写作的极大热情而全身心投入其中，以至于忽略了对周围世界的关注。这种情境常见于对某项事业或爱好极度投入的人。
语用学分析
这句话可能在描述一个作家的生活状态，强调其对写作的专注和投入。在交流中，这种描述可以用来表达对某人专注精神的赞赏，也可能隐含对其生活平衡的担忧。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于对写作的极大热情，这位作家完全沉浸其中，几乎不关心外界。”
- “这位作家因为对写作的热爱而深陷其中，几乎忽略了世事。”
文化与*俗
句子中的“寝馈其中”是一个比喻，源自**传统文化中对专注和投入的描述。这种表达方式体现了中文中丰富的比喻和成语运用。
英/日/德文翻译
- 英文：This writer's passion for writing makes him immerse himself in it, almost to the point of ignoring worldly affairs.
- 日文：この作家は、書くことへの情熱によってその中に没頭し、世間のことをほとんど無視している。
- 德文：Die Leidenschaft dieses Schriftstellers für das Schreiben lässt ihn sich darin verlieren und die Welt fast völlig ignorieren.
翻译解读
翻译时，保持了原句的意思和情感色彩，同时注意了目标语言的表达*惯和语法结构。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能是在讨论作家的生活和工作状态，强调其对写作的专注和投入，以及这种状态对其生活的影响。语境可能是在文学讨论、作家访谈或个人传记中。
1. 【寝馈其中】寝：睡觉；馈：吃饭。起居饮食都离不开。比喻全身心地投入某项技艺或某一事物当中。
1. 【不问】 不慰问； 不过问;不询问； 不管;无论； 不依法处分;不追究刑事责任。
2. 【世事】 指士农工商各自具备的技艺； 指世代相传的专业，如巫﹑医﹑卜筮等； 时事;世上的事； 世务;尘俗之事； 指社交应酬﹑人情世故； 大势； 局面。
3. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
4. 【写作】 犹写成。指作诗文﹑绘画等； 书法和文章； 写文章;创作。
5. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
6. 【寝馈其中】 寝：睡觉；馈：吃饭。起居饮食都离不开。比喻全身心地投入某项技艺或某一事物当中。
7. 【热情】 热烈的心情满腔热情｜一片热情｜毫无热情； 对人或事怀着热烈的心情热情对待｜对人无限热情。