句子
由于下官不职，整个部门的工作效率大打折扣。
意思
最后更新时间:2024-08-08 09:22:56
语法结构分析
句子：“由于下官不职，整个部门的工作效率大打折扣。”
- 主语：“整个部门的工作效率”
- 谓语：“大打折扣”
- 状语：“由于下官不职”
这个句子是一个陈述句，使用了因果关系的结构，通过“由于”引出原因，然后说明结果。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 下官：指下属官员，这里指低级别的官员。
- 不职：不履行职责，失职。
- 整个部门：指一个组织或机构的所有部分。
- 工作效率：完成工作的速度和效果。
- 大打折扣：原意是指商品价格大幅度降低，这里比喻工作效率大幅度下降。
语境理解
这个句子描述了一个由于下属官员失职而导致整个部门工作效率下降的情况。在职场环境中，这种表述可能用于批评或指出问题，强调责任和效率的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于正式的会议或报告中，用来指出问题并寻求解决方案。使用“下官不职”这样的表达，可能带有一定的礼貌和委婉，避免直接指责个人。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于下属官员的失职，部门的工作效率受到了严重影响。
- 部门的工作效率因官员的不履职而显著下降。
文化与习俗
“下官不职”这样的表达体现了中文中对职位和职责的尊重。在中华文化中，职责和效率是评价官员的重要标准。
英文翻译
Translation: "Due to the negligence of the lower officials, the work efficiency of the entire department has been significantly compromised."
Key Words:
- negligence: 不职
- lower officials: 下官
- work efficiency: 工作效率
- significantly compromised: 大打折扣
Translation Interpretation: The sentence highlights the negative impact of lower officials' negligence on the overall work efficiency within an organizational context.
相关成语
1. 【下官不职】对下属官吏不胜任的委婉说法。
相关词