句子
他只是去帮忙搬了几次东西，没想到老板给了他一笔奖金，这真是无功受禄。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:45:16
语法结构分析
句子：“他只是去帮忙搬了几次东西，没想到老板给了他一笔奖金，这真是无功受禄。”
- 主语：他
- 谓语：去帮忙搬了几次东西、给了
- 宾语：几次东西、一笔奖金
- 时态：过去时（“搬了”、“给了”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 只是：副词，表示仅仅、不过是。
- 去：动词，表示前往某地。
- 帮忙：动词短语，表示协助他人。
- 搬：动词，表示移动物体。
- 几次：数量词，表示多次。
- 东西：名词，泛指物品。
- 没想到：动词短语，表示出乎意料。
- 老板：名词，指雇主或管理者。
- 一笔：数量词，表示一定数量的金钱。
- 奖金：名词，指额外的金钱奖励。
- 这：代词，指代前面提到的事情。
- 真是：副词短语，表示确实、的确。
- 无功受禄：成语，表示没有做出贡献却得到了好处。
语境理解
句子描述了一个人帮助老板搬东西，结果意外地得到了奖金。这种情况在职场中可能发生，尤其是在老板对员工的额外努力表示感谢时。这个句子反映了社会中的一种常见现象，即员工在完成额外工作后，可能会得到额外的奖励。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在日常对话中用来描述某人意外获得奖励的情况。
- 礼貌用语：句子中的“没想到”表达了说话者的惊讶和谦逊。
- 隐含意义：“无功受禄”暗示了说话者认为自己的努力不足以获得这样的奖励。
书写与表达
- 不同句式：
- 他帮忙搬了几次东西，结果意外地得到了一笔奖金，这真是无功受禄。
- 尽管他只是去帮忙搬了几次东西，但老板给了他一笔奖金，这让他感到无功受禄。
文化与*俗
- 成语：“无功受禄”是**文化中的一个成语，用来形容没有做出贡献却得到了不应得的好处。
- *社会俗**：在某些文化中，员工完成额外工作后可能会得到额外的奖励，这是一种常见的激励方式。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He just went to help move a few things, but unexpectedly, the boss gave him a bonus. This is truly receiving a reward without merit.
- 日文翻译：彼はただ何度か物を運ぶ手伝いをしただけなのに、思いがけず上司からボーナスをもらった。これはまさに功なくして禄を受けるということだ。
- 德文翻译：Er hat nur ein paar Mal geholfen, Dinge zu transportieren, aber überraschenderweise hat ihm der Chef eine Prämie gegeben. Das ist wirklich eine Belohnung ohne Verdienst.
翻译解读
-
重点单词：
- 英文：unexpectedly, bonus, truly, without merit
- 日文：思いがけず, ボーナス, まさに, 功なくして禄を受ける
- 德文：überraschenderweise, Prämie, wirklich, ohne Verdienst
-
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了同样的意外和谦逊的情感。
- “无功受禄”这个成语在不同语言中都有类似的表达，强调了没有做出贡献却得到了好处的情况。
相关成语
1. 【无功受禄】禄：旧时官吏的薪俸。没有功劳而得到报酬。
相关词