句子
他的所有努力在一瞬间化为乌有，因为项目被取消了。
意思
最后更新时间:2024-08-13 02:07:13
语法结构分析
句子“他的所有努力在一瞬间化为乌有，因为项目被取消了。”的语法结构如下：
- 主语：“他的所有努力”
- 谓语：“化为乌有”
- 宾语：无直接宾语，但“化为乌有”隐含了一个结果状态。
- 从句：“因为项目被取消了”，这是一个原因状语从句，解释了主句中**发生的原因。
时态：主句和从句都使用了一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：从句中的“被取消了”使用了被动语态。 句型：这是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。
词汇学*
- 他的所有努力：指某人为了某个目标所做的全部努力。
- 一瞬间：极短的时间。
- 化为乌有：完全消失，没有留下任何痕迹。
- 项目：指计划中的工作或事业。
- 被取消了：被动语态，表示项目被外部力量或决策终止。
同义词扩展：
- 化为乌有：消失殆尽、化为泡影、化为虚无。
- 被取消了：被终止、被废止、被撤销。
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人为了一个项目付出了巨大的努力，但这些努力因为项目的取消而变得毫无价值。这种情境在商业、学术或任何需要团队合作的项目中都可能发生。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达失望、遗憾或对不公正决策的批评。语气的变化可以通过不同的语调和重音来传达不同的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于项目被取消，他的一切努力都白费了。”
- “项目取消意味着他的所有努力都付诸东流。”
文化与*俗
“化为乌有”这个成语在文化中常用，意味着努力或希望的彻底破灭。这个句子可能在文化背景下更容易引起共鸣。
英/日/德文翻译
英文翻译：All his efforts were rendered futile in an instant, as the project was canceled. 日文翻译：彼の努力は一瞬で無駄になりました、プロジェクトがキャンセルされたからです。 德文翻译：Seine ganzen Anstrengungen wurden in einem Augenblick hinfällig, weil das Projekt abgesagt wurde.
重点单词：
- rendered futile：变得无用
- 無駄になりました：变得无用
- hinfällig：无效的
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的情感色彩和语境。
- 日文翻译使用了“無駄になりました”来表达“化为乌有”的意思。
- 德文翻译中的“hinfällig”与“化为乌有”意思相近。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了努力因为项目取消而变得无用，这与原句的语境一致。
相关成语
1. 【化为乌有】乌有：哪有，何有。变得什么都没有。指全部消失或完全落空。
相关词