句子
在那个偏远的村庄，人们过着安堵乐业的生活，与世无争。
意思
最后更新时间:2024-08-16 13:37:26
1. 语法结构分析
句子：“在那个偏远的村庄，人们过着安堵乐业的生活，与世无争。”
- 主语：人们
- 谓语：过着
- 宾语：生活
- 状语：在那个偏远的村庄
- 补语：安堵乐业
- 附加成分：与世无争
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 偏远：指地理位置偏僻，远离城市或主要交通线。
- 村庄：指农村中的小聚居地。
- 人们：泛指一群人。
- 过着：表示正在进行的生活方式。
- 安堵乐业：形容生活安定，工作愉快。
- 与世无争：指不与外界发生冲突，保持平和的态度。
3. 语境理解
句子描述了一个偏远村庄中人们的生活状态，强调了他们的生活安定、工作愉快，并且不与外界发生冲突。这种描述可能反映了作者对简单、宁静生活的向往，或者是对现代社会快节奏、竞争激烈生活方式的反思。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述理想的生活状态，或者用于对比现代社会的繁忙和压力。语气的变化可能影响听者对这种生活方式的感受，例如，如果语气平和，可能传达出一种宁静和满足感；如果语气带有讽刺，可能暗示对这种生活方式的不屑或批判。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 那个偏远的村庄里，居民们安堵乐业，与世无争。
- 在远离尘嚣的村庄，人们享受着安定和快乐的生活，不与外界争斗。
. 文化与俗
句子中的“安堵乐业”和“与世无争”反映了传统文化中对和谐、宁静生活的追求。这种生活方式在古代文学和哲学中经常被提及，如《老子》中的“无为而治”思想。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In that remote village, people live a peaceful and contented life, free from worldly conflicts.
日文翻译：あの遠い村では、人々は安らかで楽しい生活を送り、世間と争わない。
德文翻译：In jenem abgelegenen Dorf führen die Menschen ein friedliches und zufriedenes Leben, frei von weltlichen Konflikten.
重点单词：
- 偏远：remote
- 村庄：village
- 人们：people
- 过着：live
- 安堵乐业：peaceful and contented
- 与世无争：free from worldly conflicts
翻译解读：
- 英文：强调了村庄的偏远性和人们生活的平和与满足。
- 日文：使用了“安らかで楽しい”来表达“安堵乐业”，“世間と争わない”来表达“与世无争”。
- 德文：使用了“friedliches und zufriedenes Leben”来表达“安堵乐业”，“frei von weltlichen Konflikten”来表达“与世无争”。
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译都保持了原句的意境和情感色彩，强调了偏远村庄中人们生活的宁静和满足，以及他们不与外界发生冲突的态度。
相关成语
相关词