句子
尽管他尝试了各种方法，但面对这种顽固的疾病，他感到回天乏术。
意思
最后更新时间:2024-08-15 06:02:54
语法结构分析
句子：“尽管他尝试了各种方法，但面对这种顽固的疾病，他感到回天乏术。”
- 主语：他
- 谓语：尝试了、感到
- 宾语：各种方法、回天乏术
- 状语：尽管、但、面对这种顽固的疾病
时态：过去时（尝试了），现在时（感到） 语态：主动语态 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他尝试了各种方法）和主句（他感到回天乏术）
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 尝试：动词，表示试图做某事。
- 各种：形容词，表示多种多样的。
- 方法：名词，表示做事的方式或途径。
- 但：连词，表示转折。
- 面对：动词，表示直面或处理。
- 顽固：形容词，表示难以改变或处理的。
- 疾病：名词，表示身体或心理的不健康状态。
- 感到：动词，表示感觉到或意识到。
- 回天乏术：成语，表示无法挽回或改变局面。
语境理解
句子描述了一个人在面对难以治愈的疾病时，尽管尝试了多种方法，但仍然感到无能为力。这种情境常见于医疗领域，特别是在面对罕见或难以治疗的疾病时。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达无奈和绝望的情绪。使用“回天乏术”这个成语增加了语气的强度，表达了说话者对情况的深刻认识和无力感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他尝试了多种治疗手段，但对于这种顽固的疾病，他感到无计可施。
- 面对这种难以治愈的疾病，他尽管尝试了各种方法，但仍然感到束手无策。
文化与*俗
“回天乏术”是一个汉语成语，源自古代的医学和哲学思想，意指即使有再高的医术也无法挽回已经无法救治的病人。这个成语反映了人对于生命和疾病的深刻认识。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he tried various methods, he felt powerless against this stubborn disease. 日文翻译：彼は様々な方法を試しましたが、この頑固な病気に対しては手の施しようがないと感じました。 德文翻译：Obwohl er verschiedene Methoden ausprobiert hat, fühlte er sich machtlos gegenüber dieser hartnäckigen Krankheit.
重点单词：
- stubborn (英) / 頑固な (日) / hartnäckige (德)：难以改变或处理的。
- powerless (英) / 手の施しようがない (日) / machtlos (德)：无能为力。
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步和转折关系，使用“powerless”准确表达了“回天乏术”的含义。
- 日文翻译使用了“手の施しようがない”来表达无能为力的感觉，与“回天乏术”相呼应。
- 德文翻译使用“machtlos”来表达无力感，与原句的情感相符。
上下文和语境分析：
- 在医疗或健康相关的讨论中，这个句子用于表达对难以治愈疾病的无奈和绝望。
- 在文化交流中，这个句子可以用来讨论不同文化对于疾病和治疗的看法和态度。
相关成语
1. 【回天乏术】回天：比喻力量大，能移转极难挽回的时势；乏术：缺少方法。比喻局势或病情严重，已无法挽救。
相关词