句子
经过一番努力，她终于让父母心悦诚服地同意了她的决定。
意思
最后更新时间:2024-08-20 11:13:28
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：同意了
- 宾语：她的决定
- 状语：经过一番努力、终于、心悦诚服地
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 经过一番努力：表示通过一定的努力和过程。
- 心悦诚服：形容完全信服，内心感到满意和愉快。
- 同意：接受或认可某人的意见或决定。
- 同义词：心服口服、完全接受
- 反义词：反对、异议
语境理解
- 句子描述了一个情境，其中一个人通过努力说服了她的父母接受她的决定。这可能涉及家庭决策、个人选择等情境。
- 文化背景中，家庭成员之间的沟通和决策可能受到特定文化*俗的影响。
语用学分析
- 使用场景：家庭讨论、个人决策等。
- 礼貌用语：心悦诚服地同意，表示父母不仅同意，而且内心也感到满意。
- 隐含意义：强调了说服过程的努力和结果的积极。
书写与表达
- 不同句式：
- 她通过努力最终使父母心悦诚服地接受了她的决定。
- 经过不懈努力，她的父母终于心悦诚服地同意了她的选择。
文化与*俗
- 文化意义：在某些文化中，家庭成员之间的决策可能需要经过长时间的讨论和说服。
- 成语：心悦诚服，源自**传统文化，强调内心的接受和满意。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After much effort, she finally managed to convince her parents to agree with her decision wholeheartedly.
- 日文翻译：多くの努力を経て、彼女はついに両親を納得させ、彼女の決断に同意させることができました。
- 德文翻译：Nach vielen Bemühungen gelang es ihr endlich, ihre Eltern von ihrer Entscheidung überzeugen zu lassen.
翻译解读
- 重点单词：
- convince (英文) / 納得させる (日文) / überzeugen (德文)：说服
- wholeheartedly (英文) / 心から (日文) / von ganzem Herzen (德文)：全心全意
上下文和语境分析
- 句子在描述一个积极的结果，强调了努力和最终的满意结果。在不同的文化和社会背景中，这种沟通和决策过程可能会有所不同，但核心意义在于通过努力达成共识。
相关成语
1. 【心悦诚服】悦：愉快，高兴；诚：硬实。由衷地高兴，真心地服气。指真心地服气或服从。
相关词
1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【心悦诚服】 悦：愉快，高兴；诚：硬实。由衷地高兴，真心地服气。指真心地服气或服从。
5. 【父母】 父亲和母亲。
6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
7. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。