句子
消防员在救火时不幸受伤，头破流血，但仍坚持工作。
意思
最后更新时间:2024-08-16 01:25:59
1. 语法结构分析
句子：“消防员在救火时不幸受伤，头破流血，但仍坚持工作。”
- 主语：消防员
- 谓语：受伤、坚持
- 宾语：工作
- 状语：在救火时、不幸、头破流血、但仍
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 消防员：fireman，指从事灭火和救援工作的人员。
- 救火：fight a fire，指进行灭火行动。
- 不幸：unfortunately，表示不幸或不愉快的情况。
- 受伤：get injured，指受到身体伤害。
- 头破流血：head bleeding，指头部受伤并流血。
- 坚持：persist，指继续进行某事，不放弃。
- 工作：work，指进行职业活动。
同义词：
- 不幸：unlucky, regrettable
- 受伤：wounded, hurt
- 坚持：continue, persevere
3. 语境理解
句子描述了消防员在执行救火任务时遭遇不幸，头部受伤流血，但仍然坚持工作。这种情境体现了消防员的专业精神和牺牲奉献。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述和赞扬消防员的英雄行为。语气中带有敬意和钦佩，同时也传达了对危险工作的认识和尊重。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管头部受伤流血，消防员依然坚持在救火现场工作。
- 消防员在救火时不幸头部受伤流血，但并未放弃工作。
. 文化与俗
句子体现了消防员在许多文化中被视为英雄和保护者的角色。这种职业在社会中享有高度尊重，因为他们的工作直接关系到公共安全和生命财产的保护。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The firefighter was unfortunately injured, with a bleeding head, but still persisted in working during the fire-fighting.
日文翻译：消防士は火災救助中に不幸にも怪我をし、頭から血が流れているが、それでも作業を続けている。
德文翻译：Der Feuerwehrmann wurde leider verletzt, mit blutender Kopfwunde, aber er hielt weiterhin bei der Arbeit während des Brandbekämpfungs.
重点单词：
- firefighter (英), 消防士 (日), Feuerwehrmann (德)
- unfortunately (英), 不幸にも (日), leider (德)
- injured (英), 怪我をした (日), verletzt (德)
- bleeding (英), 血が流れている (日), blutend (德)
- persist (英), 続けている (日), hielt weiterhin (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的直接性和紧迫感。
- 日文翻译使用了敬语和描述性的表达，增强了尊重和情感的传达。
- 德文翻译保持了简洁和直接，同时保留了原句的情感强度。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了消防员在极端困难情况下的坚持和勇气，强调了他们的职业精神和牺牲。
相关成语
1. 【头破流血】打破了头，血流满面。形容遭受惨败或严重的打击的样子。
相关词